我为啥突然更新阿丽亚？——被老婆逼着动手的消遣
兄弟们，好久不见。最近忙着家里一团麻的事情，差点忘了给大家分享点实践记录。今天要聊的，就是这个《我的姐姐阿丽亚》汉化版更新。别误会，我不是专门做这个的，纯粹是被逼着找点事情做，才动了这玩意儿。
你们都知道，这游戏隔一阵子就会来个小更新，但汉化组那边没动静，很多新剧情就一直没法看。我之前自己弄了个小小的汉化补丁，就放在角落吃灰。这回为啥突然心血来潮更新了？
说来话长，上个月我老家那边房子漏水，我请假回去搞了快一个礼拜，天天跟泥瓦匠水泥沙子打交道，回来发现公司这边给我堆了一大堆活，加班加得眼珠子都快掉出来了。好不容易熬到这个周五，想着终于能喘口气了，结果老婆大人给我下了死命令：“不准碰电脑，给我把阳台那个废弃的置物架拆了！”
我这腰，这胳膊，哪经得起折腾。我就偷偷摸摸躲到书房，心想找个能光明正大摸鱼的“工作”。刚好看到群里有人求最新的阿丽亚汉化，火气一下就上来了。行，我就更新这个，起码比拆置物架轻松。
汉化更新的磕磕绊绊——动手扒拉文件
说干就干，我先去外网扒拉了最新的游戏本体更新包。这游戏结构挺简单的，主要是剧本文件在里面，用一个特定的格式封装起来了。我的实践过程就是“找、拆、比、翻、合、测”六个字。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 找：先找到存放文本的那个压缩包，文件名看着就特别像脚本文件，一拖出来就知道是它。
- 拆：用之前的老工具，一把给它解包了。解出来都是乱七八糟的文本文档，但里面能看到好多日文。
- 比：这是最耗时间的。我把旧版的脚本文件和新版的脚本文件，用一个简单的文本比较工具对着看。新加的内容，修改的台词，全都得一个一个标记出来。
- 翻：然后就是体力活了。一句一句把日文手动翻译过来。有些上下文不连贯的地方，我甚至得进游戏里跑一下，看看角色当时的表情和场景，才知道这句台词到底啥意思。
- 合：把新翻译好的文本，重新整理好格式，再塞回到原来的脚本文件里，让它看起来跟原版一样。这步最容易出错，格式不对游戏直接闪退。
- 测：打包回去，运行游戏。狂点鼠标跳过旧剧情，直到进入最新更新的那个场景，看看有没有乱码，有没有语句不通顺的地方。
这套流程下来，我从周五晚上八点，一直干到周六凌晨三点多。期间有一次因为手抖，把一个句子的末尾符号搞错了，游戏直接在关键剧情卡死。我当时火大到差点砸了手边的老键盘，赶紧深呼吸，又重新对着旧文件比对，才把那个该死的符号揪出来。
实践的最终实现——以及没法拆的置物架
第二天早上，老婆看我还在书房，问我：“置物架拆完了？”
我说：“拆了一半，但是公司有紧急工作，正在处理，你看看，都是代码和文件，动都动不了。”
我已经把最新更新的内容，都汉化得差不多了，就差几个边角料的说明文字没弄。我把更新内容赶紧整理打包了一下，发到几个群里，自己也跑了最新的剧情，确认没问题，心里这块石头才算落地。这一下午，我又偷偷跑回书房，用“解决公司紧急问题”当借口，继续把剩下的部分收尾了。
说句实话，如果不是外面那个置物架一直晾在那里，逼着我找个避风港，我可能根本没时间，也没动力去碰这个老掉牙的汉化补丁。现在回想起来，我这人就是这样，不被生活逼一下，就永远窝在舒适区里不动弹。但回头看看，能把一个自己喜欢的东西，用自己的手把它完善了，那种成就感，比干啥都来得痛快。
行了，阿丽亚的最新更新内容搞定了，我得去客厅看看那个置物架了，希望它能自己拆掉。