我的播种农场安卓汉化

怎么就想起汉化这个“播种农场”了？说起来有点丢人，纯粹是当时闲得蛋疼。

那时候我刚从一个烂摊子项目里撤出来，心烦意乱的。那个项目，乙方和甲方互相扯皮，上面的人整天瞎指挥，整个系统上线不到半年就跑路了。我气得直接休了年假，回老家待了一阵子。

在家没事干，也不能总盯着手机发呆。我就想找点事做，既能打发时间，又得有点“产出”。我那阵子迷上了这种像素风的种田小游戏，但是那些菜单全是英文，看着闹心。每次想点个“收割”，还得寻思半天是哪个词。我就琢磨：自己动手，丰衣足食。

准备开搞：摸清底细

实践过程可没我想的那么简单，一开始就遇到了个坎。我先是到处找游戏的安装包，弄了个干净的APK文件。接着就是得把它“扒开”。

• 我把APK后缀名直接改成了.zip。果然是个压缩包。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 然后我一层一层地翻文件，找那个藏着文字的地方。在那个“assets”文件夹里，我翻来覆去，终于在一个角落里找到了一个看着像数据库的玩意儿，估计就是它了，里面一堆英文。

我用一个简单的文本编辑工具打开。密密麻麻的，全是Key:Value这种格式。左边是系统识别码，右边就是游戏里显示的英文。

动手翻译：纯粹的体力活

这活儿说白了就是体力活，我干得那叫一个起劲。我先是把文本全部复制出来，扔给一个在线翻译工具，囫囵吞枣地翻了一遍。

接着就是最磨人的部分：校对。

• 很多游戏里的专用词，比如“施肥”、“工具升级”，机器翻译出来就特别别扭。比如把“Plow”翻成“犁地”，我得改成“耕作”。
• 还有那些提示语，得翻得接地气，得有那种“农场主”的感觉。我花了差不多两天时间，一句一句抠，把所有的系统提示、物品名称、任务描述全都换成了我看着顺眼的中文。

等我把这个文本文件填满了中文，我感觉我的眼睛都快瞎了。

收尾：见证成果

文本搞定后，我把它放回了原位，重新打包成了APK。

第一次安装，出事了。游戏启动画面一闪，然后就黑屏闪退了。我当时心凉了半截，以为白忙活了。赶紧去查，发现是编码的问题。原来我用普通的文本编辑器一编辑，可能给文件头加了一些多余的东西，导致游戏程序读不懂了。

又折腾了半宿，我用了一个专用的代码编辑器，把文件编码格式重新调整了一遍，保证格式跟原来的一模一样，一个字符不多，一个字符不少。

第二次安装，成了！

当屏幕上第一次跳出“欢迎回到农场！”这几个大字的时候，那感觉，比我以前熬通宵写完一个商业系统还要痛快。虽然只是一个给自己玩的汉化版本，但那种“搞定”的成就感，真是无与伦比。

我后来把这汉化包传给几个群友，他们玩得不亦乐乎，都说比看英文舒服多了。这事儿让我明白了，生活里有时候就得找点这种“小而美”的实践，能让你从那些大项目、大烦恼里抽身出来，真真切切地感受到：自己，还是能把事搞定的。