动手搞这个《播种农场汉化版》的最新更新，纯粹是因为上个版本那堆翻译实在是烂得没法玩了。我作为一个没事就想在游戏里当个安静农夫的人，天天被那堆东西搞得心烦意乱。
最初的痛点：那堆狗屁不通的机翻
上回社区放出来的那个汉化包，简直就是一坨S。游戏里的道具描述，尤其是新版本里加的那几个高级机械，还有NPC的那些鸡毛蒜皮的对话，我TM看一次想骂一次。之前随便找了个半成品就套用了，想着能玩就行，结果天天被那堆“机翻体”搞得蛋疼。举个例子，“锄头”能给你翻成“挖掘设备”，“施肥”变成“营养补充操作”。拜托，我就是个种地的农民！
这回我可是真的撸起袖子，决定自己干了。我先是找到了最新的英文文本，然后弄到了之前那个汉化组留下的那堆乱码文件。第一步就是统一编码，以前他们用UTF-8，这回发现他们偷偷换成了GBK，差点没给我搞崩溃。花了我整整一个下午，才把字符集的问题彻底搞定。
-
我花了整整一个晚上，对比了新旧文本，一行一行地找不同。那几千行字，看得我眼睛都快瞎了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
-
遇到机翻的地方，我直接重写，力求用最土的、最像人话的方式来表达，什么“挖掘设备”，全部改回“锄头”。
-
最要命的是那个“农场土地证”的任务链，那里的文本相互引用，牵一发而动全身。我来回测试了得有十几次，生怕哪个地方没对上，导致任务卡住，那就白忙活了。
为啥我会跑来干这个？纯粹是给生活找点乐子
你们肯定要问了，为啥我一个大老爷们，放着以前的正经工作不干，跑到这儿来折腾一个破农场游戏的汉化？
说来话长。我以前是在一家挺知名的互联网公司做技术支持的，天天跟各种破代码和难缠的客户打交道。辞职这事儿，纯粹是因为去年公司搞那个“997”工作制，我身体实在受不了，天天腰酸背痛，就跟领导提了抗议。
结果？领导在会上指着我的鼻子骂，说我“安于现状”、“没有奋斗精神”。那一刻，我心头火起，直接把工牌摘下来，摔在桌子上走人了。那帮人以为我离了他们就活不下去，笑话，老子在家休息了一个月，发现比上班舒服多了！
在家歇着没事干，就想找点能让我静下心来的活。正巧赶上这个农场游戏大更新，社区里又没人能搞定那个狗屎汉化。想着反正闲着也是闲着，就捡起来干了。没想到一干就是两个多月，虽然没啥钱，但起码心里痛快，没人管着我，文字怎么舒服怎么来。
这回更新，我可以说是把所有看得不爽的地方都修完了。所有的NPC对话都润色了一遍，道具名字也回归了大白话。现在新版本已经打包好了丢到社区盘里了，大家赶紧去试试，如果还有哪个翻译看着别扭，随时告诉我，我立马就去改！大家玩得舒服，我的成就感就来了。