动手前：从失望到下决心
大家都说《我的新家庭》这个游戏最近火得不行。我这个人对这种模拟经营类的东西一直没什么抵抗力，当然是第一时间就给下了下来。结果一打开，那个蛋疼的机翻英文，看得我血压都上来了。一堆地名的翻译，完全是乱猜。有些剧情的关键对话，愣是没看明白，玩起来别提多憋屈了。社区里不是没有汉化版，但不是缺了图就是崩了字，要不就是版本太老，新的剧情根本没动静。我心想靠别人不如靠自己，反正代码也摸过一点，干脆自己动手，也算给自己一个交代。
第一步：找到“肉”在哪里
我的动手逻辑很简单粗暴，要汉化，得找到那堆藏着剧情的文字。这游戏是标准的安卓包，我第一件事就是把它扔进解压软件里，把那个APK文件给扒了个精光。翻了老半天，我锁定了那个叫`assets`的文件夹。一看，里面全是些扩展名很奇怪的文件，比如`.rpyc`或者一堆没后缀的`.dat`。一看就知道，这孙子被打包加密了。
我当时真是骂娘的心都有了，这不是给人找不痛快吗？
第二步：硬啃加密的壳子
遇到加密，就得找工具。那几天我一头扎进了老外的论坛，去翻帖子。终于被我找到一个现成的Python脚本，是专门用来解包这种引擎文件的。我赶紧给下了下来，在电脑上跑了起来。那个脚本我前后折腾了四个晚上才跑通，一直报错，缺各种库。我把游戏里那些上百个乱码文件（就是那堆`.rpyc`和`.dat`）全都扔进去，机器呜呜地转，像个老牛一样。终于，它吐出来了，一堆密密麻麻的纯文本文件。我的天，光是剧情文本，就有七八百个文件，行数估计得有十万行往上。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我看着那堆英文和日文混杂的文本，心想：这下才是真要命的活儿来了。
第三步：煎熬的翻译和校对过程
我白天上班摸鱼翻译，晚上回家继续对着屏幕硬啃。我把所有的文本都扔进一个专门的翻译软件里，先用机器大致翻一遍，然后就是我的手搓精校。机器翻出来的东西，狗屁不通的地方太多了。特别是涉及到一些隐晦的对话，简直是灾难。我得一个词一个词地抠，根据上下文去调整，确保对话是通顺，而且符合人物性格的。
那段时间，我的作息完全乱套了：
- 翻译：遇到新的章节和人物名，得停下来查资料，不能搞错。
- 润色：把那些生硬的机器翻译句子，改得更口语化，更像人话。
- 兼容：随时注意字符的长度。中文文本比英文日文占地方多了，我心里要不停地琢磨，这个句子翻译过来会不会爆出文本框。
每翻译完一个人物的故事线，我都得长出一口气。那感觉，比我工作上做完一个大型项目还要累。
第四步：打包、崩溃、再打包
文本处理完了，就得重新打回去，这是最折磨人的环节。我先把那堆纯文本文件，再用那个Python脚本给重新打包、加密回去。然后把这些新的数据文件，塞回原来的APK里，重新签名。每次操作都提心吊胆，生怕哪个环节出了错。
第一次测试，崩了。一进游戏就黑屏。我赶紧回头去看日志，发现是一个字符编码出了问题，中文全成了问号。改！
第二次测试，文字倒是出来了，但是屏幕上全是错位和换行。我当时心里咯噔一下，果然，中文的显示宽度出了问题。我又得去改游戏自带的那个字体库文件，调整行高和字符间距。这个过程完全是靠感觉，改一点，打包一次，装手机里测一次。每次装包，都得等上十几分钟。前前后后，我光是调整排版，就耗了整整一个周末。那段时间，我手机里除了这个游戏，啥都没装，就怕影响测试。
我的“新家庭”终于安顿好了
但折腾归折腾，当我看它跑起来，所有的剧情、所有的选项，都干干净净、整整齐齐地以中文显示在屏幕上时，那种成就感真是没法形容。我这个自用的汉化版，比社区里任何一个版本都稳定、都完整。
为什么我会这么折腾？也不是光为了一个游戏。说句掏心窝子的话，前阵子我那工作上出了点岔子，一个我主导的项目被上面硬生生给砍了，心头憋着一股气。感觉自己在那上面付出的努力全是白费，做的事情都是徒劳的。那段时间我心里特别闷，天天失眠。
做这个汉化，就是想证明，我这双手，还能把一堆狗屁不通的乱码，变成能让人看懂、能跑起来的东西。它至少是一个完整的、能运行的“我的作品”。我的技术，不是只能用来做那些随时会被人否定的商业项目。靠着这个每天能看到进展的“新家庭”汉化，我才熬过了那段最灰暗的时间。不然，可能真要憋出心病了。