为什么要做这个《我的猪公主》安卓汉化？很多人问我。就是有天晚上睡不着，刷论坛看到有人说这游戏老了，PC版有汉化，但是安卓版一直没人搞定，想躺床上玩都没戏。就是看不得这种“搞不定”。心想，不就是个汉化吗？能有多难？结果一动手，差点给自己整崩溃了。
第一次动手，感觉就是一团乱麻。这游戏用的打包方式很老土，不是现在主流的那种什么Unity或者Cocos，它那个文件结构就怪得很。我用工具把那个APK文件一拆开，根本找不到标准的资源包，一大堆文件名字全是像天书一样的乱码，后缀不是`.dat`就是`.bin`，看得我头大。这就是我说的“大杂烩”，根本没个统一标准，全靠开发人员自己瞎折腾。
我的实践过程：从拆开到盖章
我的过程基本分了四步，每一步都是跟它死磕：
- 第一步：找文字。 我花了整整两天时间，就是对着那些乱七八糟的文件一个一个地猜、一个一个地试。我发现，那个游戏里所有图片文件都是明文的，但是文字不是。最终，我锁定了几个大小可疑的`.dat`文件，觉得文字肯定藏在里面。打开一看，果然，里面全是日文，但是被一串数字符号加密了，根本读不懂。
- 第二步：解密文字。 网上找了一圈，发现这个老游戏的加密算法挺简单的，就是很基础的异或加密。自己写了个小脚本，花了半个晚上，把文字给扒出来了。这个过程就像在垃圾堆里翻宝贝，很脏，但是有成就感。
- 第三步：翻译润色回填。 这一步反而是最轻松的，我把扒出来的文字扔给一个朋友，他以前翻过PC版，直接套用过来。我们主要的工作是结合安卓的界面，把一些长句子做了点调整，让它在手机屏幕上看着舒服。然后就是要把中文再放回到那个`.dat`文件里，这是要命的环节，叫做“回塞”。
- 第四步：重新盖章（打包签名）。 回塞进去后，文件大小一毫米都不能变，变了游戏就崩。我试了十几次，不是闪退就是文字乱码。发现，必须用特定的老版本打包工具，模拟它最初打包时的环境。这个过程比我当年期末考试都折腾人。搞定打包，再给新的APK文件重新盖个“章”，它就能在我的安卓手机上跑起来了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我为啥对这个过程这么清楚？那真是被逼出来的经验。 去年我弄另一个小众游戏的汉化时，差点被气死。我花了仨月时间，连夜搞定，发到群里大家都很高兴。结果没两天，一个所谓的“大神”直接拿我的汉化文件，重新打包，换了个名字，收费卖钱去了。找他理论，他一句“你又没注册版权”，直接把我拉黑了。那种感觉，就像你辛辛苦苦种的菜，被人直接端走了，还说你没资格吃。我气得当时真想把键盘砸了，但又没办法。
所以这回搞《猪公主》，我学乖了。每一步都自己记录得清清楚楚，不用任何“黑箱”工具，确保流程透明化。我的目的不是做多完美，而是把这个从“拆开”到“重新盖章”的过程，完完整整地走一遍，把这条路子彻彻底底地趟平。现在看到大家能在手机上玩到中文版，随手截图发群里，我就觉得值了。那些想拿我的成果去二次贩卖的，不好意思，我的实践记录都在这，路子明明白白，你再装什么技术大神，谁信？就这么简单。