我的护身术道场安卓汉化记
为什么我要折腾这个《护身术道场》的安卓汉化？说起来有点好笑。还不是我那个老伙计老王，非要玩这个老游戏，他看不懂日文急得抓耳挠腮，又不好意思找外面的专业汉化组，只能求到我这个“万能的”老狗这里。
我当时正窝在家里刷剧，寻思着周末闲着也是闲着，就接了这活。我跟他说，三天搞定，成不成功另说，但一定试试。
第一步，老规矩，先抓包。日版原装APK文件搞到手。祭出ApkTool，一套流程跑下来，反编译，解包。我的想法很简单：这游戏有点年头了，文本应该老实地放在资源文件里，直接替换就行，顶多就是几个图片里的文字需要PS处理一下。
-
第一桶冷水：文本满天飞。 我翻遍了`res`文件夹，毛都没看到。这游戏的文本跟得了多动症一样，散得到处都是，最绝的是，它把大量的对话和菜单逻辑直接写死在`smali`代码里了。我当时心头就骂了一句，什么烂架构！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第二桶冷水：字体不兼容。 我硬着头皮，一点点对照着游戏截图，搜寻`smali`里那些硬编码的日文字符串，直接替换成中文。好不容易替换完，重新打包，签名，测试运行。结果？框框全是乱码。原来是原版字体根本不认中文。
- 第三桶冷水：布局撑爆了。 我又花了半天时间，找了一个开源的中文字库，强行塞进`assets`文件夹，修改了游戏的配置，让它认中文。再次打包，签名。这回不乱码了，但是，因为中文字符宽度和排版跟日文不一样，很多地方的UI布局直接就撑爆了，文字跑出了对话框，闪烁不停，简直没法看。
我反复折腾，回退，修改，调整。就为了解决中文换行和UI适配这两个小问题，又耗掉了一个晚上。我认栽了，只能把一些特别长的中文句子手动再精简一下，尽量凑合在原有的长度范围内。直到第五次打包测试，才算跑顺了。把最终的汉化包扔给老王，他乐得跟个捡了钱的傻子一样，不停地谢我。
为什么我对这种底层、细碎的逆向活这么门儿清？还不是当年在那个手游小作坊被逼出来的。
那时候我干的活比这恶心一百倍。项目天天死，产品经理像走马灯一样换，需求三天两头改。根本没时间用正经的流程。全靠我们几个苦哈哈的技术，用硬塞和打补丁的方式维护那个屎山。我一个人得顶着三个岗位的压力，连轴转，连续好几个月没见过凌晨三点前的城市。搞得我对一坨没注释的代码产生了生理性的厌恶。
后来我实在受不了那种鸟气，提桶跑路，转头去了家国企搞设备维护了，图个清闲。本以为这辈子都不会再碰这些乱七八糟的逆向和修补了。结果你看，这不又被老王拉回来做这种烂活儿。
不过话说回来，这破事倒也有个好处。自从我离开那家小作坊后，我听说那个位置一直空着，来一个跑一个，没人能接受那个烂摊子。他们领导以为我是个软柿子好欺负，结果我直接把交接文档写得跟天书一样，一堆核心逻辑没我亲自点拨，谁来也得懵圈。现在那个狗屁岗位从五千底薪一路加到两万都招不到人。上次他们的HR还加我微信想套近乎求助，我二话不说，直接拉黑了事。这种小活，我现在纯粹当练练手，顺便恶心一下当年那些让我不痛快的人。