最近琢磨着把那个老早的《日不落帝国》在安卓上弄个中文版出来，这玩意儿原版玩起来实在费劲，满屏的洋文看得我头疼。我这个人就是这样，要么不折腾，要折腾就得从头到尾给它摸个透。
第一步：摸清楚老底子
我得把那游戏的原版安卓包（APK）搞到手。我找了好几个地方，在一个快要关门的小论坛上给扒拉下来了。拿到手我立马就给它“解剖”了。我可没用啥高大上的工具，直接把后缀名一改，当压缩文件打开，里面的东西就全露出来了。
我抠了半天，就跟在垃圾堆里找宝贝似的，主要就盯着那几个资源文件夹。我猜嘛文本内容肯定都在那里面藏着。果然，在那个叫assets的文件夹里，我找到了一堆文件名看着就像文本的文件。全部拖了出来，一看，全是密密麻麻的英文，估计得有上万句，当时头皮都有点发麻。
第二步：硬着头皮翻译
我可没那功夫一句句去啃。先找了个能批处理的翻译软件，把那些文件一股脑儿扔了进去，让机器先跑一遍。结果不出所料，那翻译出来的东西简直是鬼扯，很多关键的军事术语、人名地名，机器全给译岔了。玩过这游戏的人都知道，这要是直接用，非得闹笑话不可。
没办法，我只能卷起袖子上手改。我把文件一句一句地过，遇到机器翻译不靠谱的地方，就得自己查资料、自己琢磨那意思。那几天我熬了好几个通宵，对着电脑屏幕眼睛都快瞪瞎了。我那婆娘看我天天鼓捣这玩意儿，还以为我背着她在研究啥秘密文件。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 找到关键资源文件。
- 批量机翻，解决大部分文本。
- 人工矫正，重点修正术语和上下文不通顺的地方。
- 导出新的文本文件，确保编码格式没乱掉。
第三步：打包与试运行
文本都弄好之后，最考验人的一步就来了：塞回去。我把翻译好的文件原封不动地替换了原来的英文文件，然后重新把整个目录结构打包成一个新的APK。这玩意儿可不能直接装，手机会不认，必须给它“盖个章”，就是所谓的“签名”。我又找了个签名工具，对着新包一顿操作，让它看起来跟原装的一样。
我当时特别紧张，生怕一个地方没弄对就白费工夫了。第一次安装到手机上，打开，结果直接闪退！当时心都凉了半截。我马上把那个包又拆开，对比了好几遍文件，才发现是其中一个配置文件里的路径没改干净。修正之后，第二次安装，图标一点……进去了！
看到游戏里那熟悉的界面变成了方块字，我心里那叫一个激动。赶紧随便点了几个地方跑起来，对话、提示、菜单，全是中文，虽然有些地方还是有点土味，但是至少能看懂了，这成就感比我拿年终奖还过瘾。
题外话：为啥我有空捣鼓这个？
你们可能要问了，一个老实巴交的上班族，哪有这么多时间折腾这玩意儿？说起来就来气。我那个老公司，最近在搞什么“项目敏捷化”，听着挺玄乎，实际上就是上面一句话下来，下面一群人团团转。我负责的那个核心项目，因为隔壁团队的技术选型出岔子，直接卡死在那儿了。
我这边所有工作都停着，就等着他们把那堆烂代码修领导让我“盯着点进度”，可实际上就是让我干等着，总不能在办公室打瞌睡？与其盯着那群磨洋工的家伙，我干脆就把这游戏汉化当成是我的“摸鱼放松”项目了。
我那阵子白天在单位装模作样地“跟进”，晚上回去就火力全开翻译。等到他们那边终于把问题解决了，我的汉化版也差不多完工了。现在想起来，我这不叫摸鱼，这叫用“日不落帝国汉化”来治愈被“项目敏捷化”摧残的心灵。这工作，那效率，简直是绝配，哈哈！