早就想玩那个《日本的新起点》了，但官方一直没出安卓版汉化，气得我牙痒痒。网上那些“机翻”的简直没法看，要么文不对题，要么就是乱码。我就想，与其等别人，不如自己干一把，看看这玩意儿到底有多难。我这个人，说干就干，管它三七二十一，上手再说。
第一步：我的破釜沉舟之路，准备家伙事儿
是搞来原版APK，文件名长得跟裹脚布似的，看着就头疼。然后上网东拼西凑，找了一堆工具。我没学过什么高级编程，纯粹是靠着一股子野路子在摸索。
- 反编译套件：这玩意儿就是把APP拆开，看看里面到底藏了什么鬼东西。装完后我对着一堆文件夹和代码文件发呆了十分钟，完全不知道从哪里下手。
- 文本编辑器：一个能识别各种编码格式的编辑器，为了能看懂那些乱七八糟的日文文本，顺便也得能改写成中文。
- 签名工具：打包回去必须要重新签名的，不然手机根本不认，直接提示你应用未安装，白费功夫。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：真正的难点，文件大海捞针与编码的猫腻
那天是周六，我一头扎进去，从早上搞到晚上，眼睛都快瞎了。最他妈痛苦的就是找文本文件。你以为它会老老实实放在一个叫’Text’的文件夹里？做梦！我翻遍了`assets`、`res`，甚至连一堆看不懂的`smali`代码都翻了。
终于，在一个角落里，发现了一堆像是数据包的文件。好家伙，打开一看，全是编码问题。日文片假名还好说，一旦涉及到特殊字符，立马变乱码。我得一个个去试，哪个编码能让中日文同时显示不爆炸。光是调这个编码，就搞了我大半个下午，手忙脚乱的。我心里骂了一万遍，这帮日本佬写代码怎么这么贼，专门藏着掖着。
第三步：翻译校对，体力活与脑力活
文本是找到了，但量太大了，好几万字。我一个人纯靠手翻是不可能的，肯定得借助翻译软件。我把导出来的文本一股脑丢进去，机器翻译完，那可真是惨不忍睹。各种病句、语序混乱、人名地名翻译得驴头不对马嘴。
没办法，我只能一句一句像个老中医一样去“望闻问切”，把那些不通顺、没逻辑的句子给捋直了。有些日本特有的梗和特殊地名，机器根本搞不定，我只能自己去查、去补全。那两天，我的电脑屏幕上全是日文和中文的切换，脑袋嗡嗡的，像被塞满了浆糊。这个过程，比起反编译复杂多了，纯是体力活和脑力活的结合，但也正是这个过程，让我感觉自己真的在“拥有”这个游戏。
第四步：打包与胜利的曙光
文字部分全部搞定后，就是重新打包。我信心满满地安装，结果手机总是提示“应用未安装”。我知道，肯定是签名不对。我又跑去折腾那个签名工具，反复查教程、试错，试了N次，总算把新的APK文件给签上了名，然后成功安装了。
我颤颤巍巍地点开图标，看到启动画面后，心里那个激动。等看到游戏里第一句台词出来是“欢迎来到新的起点”的简化中文时，我差点没跳起来。虽然有些文本因为字太长，超出了对话框的边框，但那都是小问题了。至少，这个游戏，我能彻彻底底，完完整整地玩下去了，而且是按照我的理解来的。
搞完这个，我才明白那些做汉化组的是真不容易，简直是拿生命在填坑。我现在回想起来，那两天没日没夜地对着屏幕，眼睛都快冒烟了，要不是那股子“非要搞定”的倔脾气顶着，早就扔一边不管了。不过话说回来，自己亲手把一个日文游戏变成中文游戏，那种成就感，真他妈无价。下次再遇到这种没有中文版的，我可能还会继续折腾。