时光的涟漪安卓汉化

这个《时光的涟漪》，我关注了好久了，当时PC版出来，我那个破电脑根本跑不动。所以一直盯着安卓版，结果出来了个日语版，我那点可怜的日语词汇量，根本看不懂剧情，急死我了。我这个人，看好一个东西，就得马上弄到手，不能等。

当时我在外面跑业务，闲着也是闲着，就琢磨着自己动手搞定。以前也瞎搞过几个小游戏的汉化，手痒了。说干就干，我跑到网上找那个原版的安装包，找了半天，在一个全是日文的论坛里找到了，当时心里那叫一个激动，立马就揣到了手机里。

搞定拆包与定位文本

第一步，当然是要把这个安装包给扒开。我那老一套工具，一个解包神器，对着那个.apk文件就砸了过去。屏幕上字符乱飞，等了一会儿，文件夹就哗地出来了。接着就是翻箱倒柜找文本文件。

这家公司挺狡猾的，文本没放在常用的那个文件夹里，我愣是在代码堆里钻了半天，才在一个叫`assets/data`的犄角旮旯里摸到了一堆文件名很奇怪的文件。打开一看，得，全在里面了。

机翻的痛苦与重新组装

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 我二话不说，直接把所有文本复制出来，扔给那个翻译软件来了一遍粗加工。你懂的，机翻的东西不能看，那叫一个狗屁不通。

• 我那一个礼拜的晚上，全部泡在这个修正翻译上了。一个词一个词地捋顺，把人话给找回来。有时候一个句子我琢磨半小时，就是为了让它更符合国内的语境，累得我眼睛都快冒火星子了。

• 文字改完了，接下来就是最关键的：塞回去。我小心翼翼地把改好的文件放回原位，生怕多一个空格少一个字符。然后启动我的重新打包程序，对着它按下了确定键。屏幕提示成功的时候，我这心才算放下一半。

打包成功不代表能用，还得签名。没有签名，手机根本不认这个修改过的应用。我就用那个老牌的签名工具，给它盖了个自己的章，让我的安卓机乖乖接受它。

最终的运行与分享

把这个热乎乎的汉化版安装到我的测试机上，当时手都是有点抖的。图标点下去，看到游戏界面正常跳出来，然后剧情文字清清楚楚显示着我的中文翻译，那一刻的成就感，比我跑成一个大单子还开心。

第一次运行还是遇到了一点小毛病，比如对话框文本溢出了，或者某个按钮没变过来。我又回去修改了两三次，才彻底搞定。有时候为了一个文本显示位置的问题，我甚至差点想砸手机，那段时间真是费劲巴拉。

所以我说，自己动手，丰衣足食。这个过程虽然累得够呛，但玩着自己汉化的游戏，那感觉完全不一样。今天就赶紧来把我的经验跟大家伙儿分享一下，也算是我这几个晚上爆肝的一个纪念。