这最新的《时尚女王 莫妮卡》汉化版更新，我一开始根本不想碰。上个版本简直就是灾难，文本错位，立绘穿模，玩得我火大。我当初跟群里骂了一通，说这汉化组是不是跑路了，根本不负责任。
实践的开端：我被“钓”上去了
结果，昨天晚上十点多，我的老电脑突然弹出一个窗口，是那个专门发补丁的群，一个不怎么说话的老哥@我，说“最新的v3.5补丁包已经放出来了，据说把上次你说的问题全解决了，去试试毒？”
这把我给气得。本来都准备睡觉了，一听这话，非得去看看他们到底改了什么鬼。那个放出包的论坛规矩多，要回帖，要等审核，
还要等站长手动开启下载链接
，简直是折磨。我硬是挂机等到快凌晨，才把那个
“Monica_FQ_CN_v3.5_Final_*”
的玩意儿拖了下来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
详细过程：手动覆盖，步步惊心
文件解压出来，里面不是一个简单的安装包，而是一堆零散的
dds贴图文件和加密的lua脚本
。卧槽，还得手动覆盖，这组人是真懒得打包。我就知道这活儿不会轻松。
- 第一步：找到老巢。我得先找到我本地那个老版本的安装目录，那个叫
“Project_Monica_SL_Rework”
。因为我上次装的时候就记得，那个汉化组把贴图文件扔在一个特别隐蔽的子文件夹里。
- 第二步：备份文件。上次吃过亏，
这回学乖了
。我先把旧版本的
“Data”
和
“Scripts”
文件夹整个复制出来，另存了一份，防止新补丁彻底崩了，我还能回滚。
- 第三步：拖拽覆盖。我战战兢兢地把新补丁包里的文件，拖进了游戏的根目录，系统提示“是否覆盖
XX
个重复文件？”，我眼睛都没眨一下，直接点
“是，覆盖全部”
。
覆盖完，我深吸一口气，双击运行，心里默念：
别崩，千万别崩
。
的实现：一口气和我的执念
进去一看，第一个场景就是莫妮卡在泳池边接电话那里。果然，上个版本那个
“对话框显示不全，文字被截断”
的问题没了！文本也润色了，
从生硬的“你好的，女士”
变成了
“这电话真是不凑巧，您稍等”
。这流畅度，这口吻，这才叫中文本地化！
但我为啥对这游戏的汉化这么执着，非得当这个
“小白鼠”
？得从两年多前说起。
这游戏刚出来的时候，日文原版，我跟我一个认识了十年的老同学一起玩。他跟我吹他能搞汉化，还说自己是
“技术大佬”
。我负责帮他做文本校对和BUG测试。结果他搞了第一个版本，BUG多到爆炸，我说让他重做，他突然就不声不响地把我删了。我当时以为他出什么事了，急得不行，跑去他老家找他。
结果？我发现他早就跑到另一个小圈子里，把我们一起做的那个
“半成品”
拿出去，说是他一个人独立完成的，还在新的群里当
“技术大神”
，每天被一群人吹捧。把我这个当年的苦力，说成是
“白嫖他成果”
的小号。
我当时真的气得肝疼。从那以后，我就发誓，凡是这个游戏的汉化，我都要亲自盯着，看看到底谁是真正用心在做，谁又是在
“骗赞”
。不是为了玩，就是为了那一口气。
所以我才成了
那个半夜不睡觉，专门等新补丁，然后第一时间冲进去测试的
“博主”
。
这回的
v3.5
，算是终于让我找回点面子了。
体验极佳，汉化组这回终于干人事了
。