我一开始就没打算碰《时尚女王莫妮卡》这个老掉牙的游戏。我一个大老爷们，谁闲得蛋疼去弄什么女王时尚？但架不住我那个八岁的外甥天天缠着我，非要玩中文版，他说网上的汉化版本都是狗屁不通的机翻，他看着难受，求我给他搞一个能看的。
我当时嘴贱，随口就答应了，还吹牛说我当年搞起这种东西来，比那些专业的汉化组快得多。结果就是，自己给自己挖了个坑，连夜开搞。
第一步：原始文件和反编译
我得找到一个干净的安卓原版文件。我爬遍了国外那些老游戏的论坛和冷门的资源站，花了差不多一个小时，总算摸到了一份没被动过手脚的APK。拿到手我二话不说，直接就丢进了反编译工具——那个我以前吃饭家伙，虽然很久没用了，但捡起来还是熟练。
我盯着那个反编译出来的代码，头皮都发麻了。这游戏的作者，代码写得跟一坨屎一样，变量名乱七八糟，逻辑绕来绕去。我花了一个通宵，才勉强定位到它资源文件包的具体位置。果然，文本数据是藏在某个特殊的加密DB文件里的。
第二步：解密与文本提取
我调出了以前存着的几个万能解密工具，挨个儿试了一遍。试到第三个，哐哐一顿操作，文本总算露头了。我把所有对话、物品描述、系统提示这些，全部扒出来，整理做成了一份巨大的表格。这工作非常机械，我放着相声，硬是咬着牙搞完了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：汉化与编码处理
- 翻译： 我发动了我老婆和外甥他妈，让她们两个女人来负责校对那些时尚名词和女性对话，我只管翻译系统提示和硬核部分的文本。翻译完后，我把文本导回去。
- 编码问题： 这个老游戏的框架，对中文支持非常差。我导进去中文后，一打开游戏，蹦出来的全部是乱码。我查了半天资料，发现是因为编码格式和字库不支持。我被迫修改了游戏的资源文件，塞进去了一套新的中文字库，调整了游戏的编码格式，这花了我最多的时间。
第四步：重编译与测试
文本和字库都搞定了，我把修改后的文件封装回APK包里，进行重编译。我签上我自己的签名证书，打包完成。安装到我的旧安卓平板上，我点开游戏，心提到了嗓子眼。
游戏启动了，文字显示正常！但很快又出现了问题，一段很长的对话，字幕跑出了文本框。我又卸载、反编译，调整了显示对话框的底层代码，把文本框拉宽了一些，来来回回搞了三次。总算是跑顺了。
我为啥要搞这个破游戏？
就是为了争口气。我上次找的那家汉化组，拿了我的钱，答应做一个我给女儿定制的小游戏汉化，结果拖了半年，给我的成品跟屎一样，全是机翻，还找各种理由推脱。我当时就决定了，以后这种汉化，老子自己来。我搞得虽然慢，但起码能保证质量，对得起自己的良心。
这回《时尚女王莫妮卡》汉化，我用了三天时间，虽然累，但把完成品交到外甥手上时，他那个兴奋劲儿，比我赚到一百万都让我有成就感。这才是真正的实践记录。