最近我突然想找点老游戏玩玩，你知道那种，画风舒服，剧情也还行的。我就想起了这个《暴食的怪兽公主》，以前听说汉化版挺完整的，就准备弄一个安卓版在平板上躺着玩。
第一步：避开那些挂羊头卖狗肉的陷阱
你别说，现在找个干净点的资源是真难。我最开始就犯了懒，直接在搜索引擎里瞎点。结果？点进去全是推广，下载按钮按下去，不是给你装一堆乱七八糟的手机管家，就是提示你去看30秒的广告，还得等那个计时器走完才能点下一个页面。我前前后后折腾了一个多小时，下的十几个包，不是只有开头几句汉化，就是干脆报毒。这种感觉，就跟那个示例里说的一样，远看是个大公司，近看是一群小作坊，东拼西凑，恶心人。
上次就是这样，为了图省事下了一个被打包过的“精简版”，结果手机时不时弹通知，后台偷偷跑流量，我不得不花了一下午时间，把手机里所有最近安装的软件全杀了一遍。从那以后我就明白了，要玩得舒服，必须自己动手，丰衣足食。
第二步：自己动手，从源头抓起
意识到不能偷懒后，我换了个思路。要搞汉化版，得有俩东西：干净的原版APK 和 靠谱的汉化补丁。
- 找原版：我跑去日文社区和一些专门分享原版资源的地方，花了点时间，才扒拉下来一个确保没被动过的日文原版安装包。这个包几百兆，看着就踏实，没那些花里胡哨的壳子。
- 找补丁：接着就是找汉化组的补丁。我找到了一个之前口碑不错的汉化组，他们一般只放补丁文件，不放成品APK，这很至少保证了补丁的纯粹性。我下载了他们放出来的补丁文件包，里面主要是脚本文件和少量图片资源。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
现在东西齐了，但不是把补丁文件简单扔进去就行，安卓的程序打包可没那么容易。
第三步：解包，替换，再打包的漫长拉锯战
我这回用的是一个开源的安卓逆向工具，专门用来干这种解包重签的事儿。整个过程，我记了一下，主要有这么几步：
- 解包（Decompile）：用工具把原版APK彻底拆开，把里面的资源文件、脚本文件、配置文件全都扒出来，变成可以读写的文件夹结构。这个过程机器跑得很快，但我在旁边盯着，生怕它给我报错。
-
替换汉化：这是最考验耐心的活儿。我要把汉化补丁包里的文件，按路径一模一样地替换到解包后的对应位置。
- 文本脚本：汉化组给的脚本文件特别大，里面涉及大量的对话和剧情流程，我全部覆盖替换。
- 图片资源：这游戏里有些CG图是直接把日文嵌进去的，汉化组做了处理。但这些图的位置很深，我得一层层文件夹钻进去，找到对应的文件名，一个不差地换掉。
- 重新编译与重签名：所有文件替换完，我命令工具把这些散乱的文件重新压制成一个新的APK安装包。第一次编译，啪，直接失败了，提示缺少一个关键的配置文件签名。我回头检查，发现是解包时一个参数漏了。改了参数，重新来过。第二次成功编译，生成了新的APK，但还没完，安卓系统不认没有签名的包，所以一步就是重签名，用我自己的证书把这个包重新“认证”一遍。
整个过程，光是坐在电脑前，查资料，动手操作，再查资料，调试，就花了将近六个小时。中间还跑去抽了两根烟，清醒清醒。
第四步：完成与我的心得——为啥爱折腾这“没用”的东西
最终把这个干净、完整的汉化版装到平板上，点开，一路跑下来，文字显示正常，CG图片也全部是中文，完美运行，没有弹窗，没有广告，背景没有莫名其妙的进程。这种成就感是你在网上直接点个下载链接永远体会不到的。
你们可能要问，我一个上了年纪的人，为啥还花精力去搞这种“折腾”的事儿？
说起来有点跑题，但这也是我最近爱自己动手的原因。前两年，我岳父因为健康问题，需要每天监测血糖。当时我找了一款“专业”的血糖仪，看网上评价说多好多号称军工品质。结果，用不到半年，数据就开始飘，问客服，客服说是我使用不当，让我寄回去检修。一来一回折腾了快一个月，结果还是老样子。后来我一气之下，去查了它那个传感器的资料，发现他们用了一个特别廉价的解决方案，根本达不到宣称的精度。我当时就火了，花了那么多钱，信任那些所谓的“权威”和“品质”，结果被糊弄。
从那以后我就发现，能自己解决的问题，绝对不轻易相信别人的“保证”。那个血糖仪我扔了，自己找了家能定制校准的小厂买了个新的。虽然贵点，但踏实。
你现在看我花六个小时去搞一个游戏的汉化包，好像是浪费时间。但对我来说，它就像那个血糖仪一样，是一个证明。证明我能通过自己的努力，得到一个真正干净、可靠、不受任何第三方干扰的成果。这种踏实的感觉，比玩游戏本身更让我满足。这就是我为什么要分享我这些“折腾”记录的原因。自己动手，把主动权抓在自己手里，才是真的靠谱。
这个《暴食的怪兽公主》的汉化版，现在躺在我平板里，跑得比谁都顺畅。满足！