咱们今天来聊聊怎么把《的后宫乐园》这个安卓游戏给彻底“收服”了，也就是汉化。这活儿干起来比想象中要脏得多，但成就感也是爆棚。
准备和初探：摸清底细
拿到手的，自然是那个原版的Android应用包，也就是APK文件。第一步，先得拆包。我常用的就是那个APKTool，命令行敲几下，它就开始咕嘟咕嘟地把资源和代码给吐出来。这游戏，做得还挺“专业”，那些代码文件（Smali）倒是关键是资源文件藏得深。
我按照老规矩，直接奔着`assets`目录去，结果里面空空如也，心想不对，这么大的游戏，文本内容去哪了？我就开始地毯式搜索，把整个包都翻了个遍。才在一个看似不相关的`res/raw`目录里，找到了一个名叫`*`的东西。这玩意儿一看就是加密或者打包过的。
实践过程：暴力破解与文本抽取
这时候就是纯粹的经验活了。一般这种游戏，要么就是自定义的Zip压缩，要么就是搞了个简单的异或加密。我先用十六进制编辑器撬开这个`*`文件。开头没看到经典的`PK`头（Zip文件的标志），心想可能是异或了。但仔细一看，数据流还算有规律。
我用了一个小工具，暴力地试了几个常见的异或密钥，没想到第三次就给试出来了！原来就是个简单的单字节异或，作者估计是新手，随手搞了个“加密”防君子。文件一解密，好家伙，里面全是JSON格式的文本文件，密密麻麻的日文对话，终于逮到它了！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 解密文件耗时：大约三小时，主要是试密钥。
- 文本总量：比我想象的多，剧情文本和系统文本混在一起，接近五万条。
- 工具：主要用Python脚本负责抽取和回填文本。
核心工作：汉化与校对
文本是拿出来了，但量太大，纯靠手翻是不可能的。我先用了一个在线的翻译API跑了一遍初稿。这初稿嘛大家懂的，就是“能看，但不能用”的状态。很多日语里的口癖和省略句，机器翻译得七零八落，完全是狗屁不通。
所以我主要的工作就变成了人工校对和润色。我得把自己代入到那个情景里，琢磨作者想表达个什么意思，然后用我们中文的口语给它捋顺了。尤其是那些人物性格的对话，如果翻译得太硬邦邦，那味道就全没了。这个阶段，我整整搭进去了三个晚上的时间，眼睛都快熬瞎了。
收尾：回填与测试
文本全部校对完，接下来就是回填。用之前写好的Python脚本，把我们汉化好的文本，再按照原先的格式和异或密钥，重新打包塞回去那个`*`文件里。
最让人头疼的就是重新签名。安卓系统对应用的签名要求很严格，稍微改动一点，就得重新签名。我用Keytool和Jarsigner弄了好几轮，不是安装失败，就是进去黑屏。折腾到才发现是其中一个资源文件的路径在回填时多了一个空格，导致校验失败。把那个空格一删，重新签名，APK终于在我的旧安卓机上成功运行了！看着熟悉的界面，换上了我们自己的中文，那感觉，别提多踏实了。
我为什么会搞这个？
你可能会问，一个大老爷们，放着好好工作不干，整天捣鼓这些“电子垃圾”干
说来也巧，我之前在公司，那会儿负责一个老旧数据库迁移的项目。那系统，从代码到数据库结构，全是十几年前的老古董，屎山堆得比人高。老板天天催，说我们这帮人办事效率不行，连个迁移都搞不定。
我天天对着那堆烂代码，压力大得肝疼。有一次，我为了测试一个数据包的结构，偶然接触到了APK的逆向和打包技术。我发现，这种“破解、替换、打包”的工作，跟我们公司那个狗屁迁移项目比起来，简直是天堂般的简单。
那个数据库我迁移了三个月都没搞定，直接撂挑子不干了，辞职走人。结果就是这个过程中学到的“野路子”技巧，成了我放松减压的最好方式。不用管甲方爸爸的需求，不用管产品经理的瞎指挥，自己想玩什么，就去把它汉化了。现在对我来说，搞这个比正经工作解压多了，纯粹的、看得见摸得着的成就感。