这什么《木叶粉碎计划》的汉化版，一开始我根本没打算碰。网上那些人喊了老半天，官方就是没动静，要么就是给你搞个机翻，玩起来味儿全没了。就是看不得这种半吊子的东西，心里那股劲儿一上来，就想着自己动手，丰衣足食。
实践第一步：先把这小子扒光了
我立马就去找来了几款熟悉的工具。先是把那个日版的原版APK文件给拽了下来，接着用工具把这壳子给扒了。跟拆盲盒似的，文件目录噼里啪就全出来了。翻开来看，一堆乱七八糟的资源文件夹，什么`assets`、`lib`，眼都看花了。我的目标很明确，就是里头的文本资源，得先把那堆日文给揪出来。
- 定位文件：我挨个文件夹扎进去，找了快一个小时，终于在某个犄角旮旯的脚本文件里找到了一堆像是对话文本的东西。但是，它那编码方式，看得我直冒火，跟天书一样。
- 提取文本：我用了一个文本提取脚本，吭哧吭哧把它全部甩了出来，大概有个几万条，看着那进度条跑完，心里才踏实了一点。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
核心难点：编码那狗屁倒灶的事儿
文本是出来了，但汉化可不是简单的替换。我得先解决编码问题。这老游戏，用的编码格式老旧，直接用UTF-8，回头游戏里准给你显示一堆问号或者方块。那阵子，我家里人看我每天晚上都对着电脑屏幕皱着眉头，都以为我中邪了。
我试了不下十种编码格式，从Shift-JIS到EUC-JP，再到各种国产的GBK、Big5，来回折腾。那过程真叫一个煎熬，每次改完编码，我就得重新把文本塞回去，再打包，再安装到手机上测试。光是看那启动画面，我就看了几十遍，眼睛都要长茧了。
有一天晚上，我差点就想把键盘砸了。当时已经凌晨三点多了，我老婆孩子都睡了，我还在跟一个显示乱码的对话框较劲。后来我灵光一闪，想起以前搞另一个老游戏的经验，尝试了一种不常用的编码兼容模式，结果，奇迹出现了！
屏幕上的日文终于变成了工整的简体中文！那一刻，我真想给自己鼓个掌，所有文字都清清楚楚地显示出来了，简直比我当年过四级还激动。
的冲刺：打包与签名
文本的问题是解决了，可还有一步——重新打包。这是最容易翻车的地方，稍微有点差错，安卓系统就会告诉你：“应用未安装！”。
我把修改好的文本重新塞回了它该待的脚本文件里，然后用打包工具把整个应用重新压缩成了一个新的APK。接着就是签名环节。没有签名，手机是不会认你这个山寨货的。
- 生成签名：我掏出了自己以前用过的那个“私家签名”，给它打上了印记。
- 测试安装：我把新的APK文件传到手机上，手抖着点了安装。
屏幕上转了一小会儿，“应用已安装”五个大字跳出来的时候，我长长地出了一口气。点进去，顺利启动！从标题到菜单，从对话到技能描述，全部都是我翻译和修改过的中文。那一晚，我把游戏开头那几个小时的内容仔仔细细地跑了一遍，就为了确认每一个角落都没有漏网的乱码。虽然翻译的工作量大到吓人，但我总算是把这块硬骨头啃下来了。
这份《木叶粉碎计划》汉化版，也算是我这大半个月的心血了。现在分享出来，大家能玩得顺心，就够了。折腾虽然累，但这种成就感，比什么都值钱。