这几天社群里都炸锅了，新的《木叶粉碎计划》补丁包一下子就砸了下来，好家伙，我之前辛辛苦苦弄的那个汉化版本，直接就成了一堆乱码。我一打开游戏一看，按钮上全是日文方块，真是气得我肝疼。我当时就想，这帮作者是不是跟我这汉化组过不去？动不动就改底层结构，不给我们留条活路。
新的活儿来了，不得不干。
动手开干：从头啃到尾
我也没多想，机器一开，立马就把新老两个版本的资源文件都拷了出来，用我那个祖传的“对比器”工具，一行一行地开始翻。妈呀，这回更新的内容可真不少，新的剧情文本，还有几个新加的道具描述，粗略一算，比上一次的活儿多了差不多一半。我光是看那红红绿绿的对比线，头皮就开始发麻。
我的习惯是，越是这种大包，越不能急着全面动手。必须先找到那些最核心、最要命的地方，先把游戏的架子给我立住。
-
第一步：抢救框架。我直接跳到以前出问题最多的UI配置文件那里，先是菜单、设置、存档点，这几百条关键信息必须先顶上去。用我以前整理好的词库，挨个暴力替换。替换完了赶紧打包丢进游戏跑起来看看效果，果然，界面虽然能看了，但只要一进新的副本或者新的剧情，立马就露馅儿，一大坨没翻译的日文、英文混着乱码一起蹦出来。这说明我的替换逻辑没错，就是文本量太大了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
-
第二步：啃硬骨头。剩下的就是纯文本了。这回加的剧情那块儿翻译起来是最费劲的，因为不是直译就能完事，得保证语境通顺，要符合那个“火影”的世界观。我对着网上的那种机翻先搞一遍，把大意定下来，然后我自己再一句一句地去润色。比如什么“螺旋手里剑”的使用描述，还有“佐助”那几段中二到爆的台词，都得尽量显得自然，不至于让人看出是机翻凑出来的。
-
第三步：收尾打磨。我测试的时候发现一个要命的问题，这回他们不但加了字，还改动了几个核心道具的描述，老版本的翻译长度在界面上刚新版本一加字，界面就溢出了。好几个技能说明直接跑到了屏幕外面。我赶紧又回去，把那几句翻译缩短，反复推敲，尽量精简，确保在游戏里能完整显示。这种细节上的调整，最磨人耐心，我前后为了一个道具描述搞了快一个小时。
我前前后后折腾了三天，白天要上班，只能晚上熬夜搞。做到后面眼睛都花了，盯着那个文本文件简直要吐。上次有个兄弟跟我抱怨说我把一个忍者的名字翻译错了，这回我特意跑去几个粉丝论坛那边核对了三遍，生怕又出岔子。
不过看着最终的汉化包跑起来，所有的文本都清清爽爽地显示着，从头到尾都能流畅玩下去，那种成就感真是没得说。比我做公司项目拿奖金都高兴。我就是图个乐子，给大伙儿省点事。我现在已经把它整合成了一个很简单的补丁包，大伙儿拿去，直接覆盖到原来的游戏文件夹里头就行，不用再自己手动去替换那些乱七八糟的文件了。要是玩的时候发现有啥问题，别客气，在评论区里跟我说一声，我再抽空去修修小毛病。反正这活儿，只要原版作者还在更新，我就得一直干下去，算是跟这个游戏杠上了！