今天来聊聊前段时间我折腾的那个项目，名字很文艺，叫《梦想破碎的城市安卓汉化》。听着高大上，就是自己闲得慌，给自己找罪受。
我纯粹是被人撺掇的
这事儿怎么说，起因是我的一个老伙计，天天在我耳边念叨这个游戏有多“神”，PC版他都刷了好几遍了，但跟我说，他那破烂安卓平板上玩不了，问我能不能搞定。我当时一听，心里就犯嘀咕，这老游戏，要汉化再移植到安卓，那不是自己给自己挖坑吗？我直接就怼了回去，说这太麻烦了，别想了。
结果这哥们儿就像吃了秤砣铁了心，天天给我发截图，发游戏剧情，非逼着我动手。被他这么一搞，我的逆反劲儿就上来了，心想，不就是个汉化包吗？有什么大不了的。我当时那股倔劲儿，现在想想都想笑。我就是要证明，一个破游戏，难不倒我这个老油条。
第一步：硬生生把文件扒出来
要汉化，得有源文件。我搞到了PC版的本体，文件结构果然是一团乱麻。这游戏用的是老引擎，脚本和资源文件都裹得严严实实。我先是在网上翻箱倒柜，找了几十个所谓的“解包工具”，不是版本不对就是直接报错闪退。折腾了一整个下午，气得我差点把鼠标给砸了。
后来还是在一个犄角旮旯的老论坛里，挖出来一个祖传的解包器。这玩意儿操作界面简直就是上世纪的产物，我摸索着点了几下，等了足足快一个小时，才终于把那一大堆资源文件吐了出来。看到那些像天书一样的脚本文件时，我长长地舒了口气，感觉像是爬过了第一座大山。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：对着文本吭哧翻译和瞎琢磨
脚本文件是出来了，但打开一看，好家伙，密密麻麻的文字，目测得有小十万字。我当时就懵了，这哪儿是汉化，这简直是笔译。我一个人肯定搞不定，于是拉着几个懂日语的朋友一起帮忙。我们分工协作，我主要负责整合和校对。
最折磨人的是那些只有命令符和变量的文本，夹杂在正常的对话中间，稍不注意动错一个符号，整个游戏就会崩。我得小心翼翼地绕开那些系统命令，然后把翻译好的中文塞进去。这可不是简单的替换，中文和日文的字数不一样，字体和排版都得重新调。我一遍一遍地启动游戏测试，每次看到文字超出对话框，我的火气就蹭蹭地往上冒。我熬了无数个夜晚，对着屏幕搓着脸，改着那一堆又一堆的乱码。
第三步：打包到安卓的重重阻碍
PC上测试差不多能跑通了，接下来就是噩梦一般的安卓移植。我得想办法把这个老游戏塞进一个能在安卓上运行的容器里。
- 我尝试了直接用模拟器的核心去运行脚本，结果卡得像幻灯片，根本没法玩。
- 我又找了一个魔改过的引擎壳，把我的汉化资源一股脑儿地扔进去。结果倒是能启动，但一到存档界面就黑屏。我反复研究那个配置文件，一个字母一个字母地对，排查了大半天，发现是路径没写对，蠢得我想撞墙。
我来回地在电脑和手机之间倒腾文件，编译，安装，测试。有时候为了修一个莫名其妙的贴图错误，我得从头到尾跑一遍剧情，生怕哪个角落又冒出一个日文来。
尾声：终于搞定了，一身轻松
前前后后折腾了大概一个月，我的第一个完整汉化安卓包终于稳定地跑起来了。我赶紧发给那个老催促我的朋友，他玩了一晚上，第二天激动得像个孩子，一个劲儿地说“牛X，太牛X了”。
这整个过程又累又麻烦，技术含量可能没多高，都是些体力活和细心活。但当看到那个自己亲手翻译、亲手移植的游戏，在手机上流畅地运行时，心里那种踏实和满足，是任何钱都买不来的。我分享出来，不是说我有多厉害，只是想记录下这一段自己动手折腾的经历。过程是痛苦的，但结果是真他妈的爽，成就感爆棚。