搞定这个《欲望之城》汉化包，真不是人干的事
说真的，最近这段时间手头确实有点紧，就想着找点事干，结果被人安利了这么个活——搞定这个《欲望之城的异世界》安卓汉化。以前光玩，真没想过自己上手搞。但是架不住兄弟们催，都说原版日文玩起来太费劲，纯靠猜剧情，那哪行？我就一拍大腿，干了！
我的第一步：先把“原材料”弄到手。
- 我先找了个干净的原版APK。这可费了老大劲，下了好几个版本，有些里面自己就有问题。终于弄到手一个没被动过的，心想这下稳了。
- 然后就是找工具。我记得以前汉化不是要用那个什么APK反编译工具嘛名字忘了，反正就是那种能把程序拆开来看的玩意儿。我对着网上的各种教程，捣鼓半天，终于找了个顺手的，直接把这个将近1个G的APK包给拆了个稀巴烂。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
摸索与排坑：文本到底藏哪了？
拆完了，里头是一堆文件，密密麻麻，我的眼都看花了。玩过这套路的都知道，文本文件不会直接叫“文本”，得在资源文件夹里头翻。我一个一个文件点开看，全是乱码，搞得我头都大了。这游戏果然套路深，他把文本压缩了，还用自己的加密方式包起来了！
那两天我简直就是个侦探，盯着屏幕，不断地试错。我对着网上的几个教程，磕磕绊绊，总算摸到了门道：
- 找到游戏的资源文件类型。这个游戏的文本文件藏得深，它不是常见的txt或者json，而是被打包在一个特定的格式里，需要一个专门的工具才能“拽”出来。
- 我折腾了快一天，终于把那几个关键的脚本文件给薅出来了。内容量大的吓人，里面全是片假名和日文汉字。
- 我就找了几个兄弟帮忙，大家分头把日文一句一句扔进去翻译。这个过程慢，但是没办法，质量要保证。总不能翻出来一堆机翻笑话？我们还特地对一些日式梗进行了本地化。
等所有文本都搞定，我再把这些汉化后的新文件替换回原来的位置。所有的中文文本都得和代码里的索引完全对应，不然一句话都得报错。改完后，一步，就是把这个打碎的APK重新打包回去，然后给它“签名”，不然手机根本不认，会显示“应用未安装”。这个签名又是一个小坑，来来回回试了好几次才过。
成功后的一点小插曲
那天我是熬了一个通宵才把这个包给弄早上六点多，我在电脑前打了个盹儿，醒来后赶紧装到手机上测试。心里那个紧张，生怕哪里又出错了。结果一打开，中文UI，剧情对话，全乎！那种成就感，真跟自己生了个儿子似的。
高兴没多久，紧接着就被那帮催汉化的兄弟们追着问“啥时候出新的异世界剧情汉化”，搞得我哭笑不得。我寻思着，这事儿真没完没了？
我为啥会下决心接这个活？说白了，就是前阵子，我给公司干了一个特别着急的项目，连轴转了两个星期，结果项目上线第二天，老板一句话就把我奖金给扣了，说程序里有个按钮颜色不对。我就寻思着，我在公司累死累活，结果不如我自己在家捣鼓点这种“不务正业”的东西来得实在。汉化包一出来，兄弟们都开心了，成就感直接拉满。有时候，做这些小众分享，比在公司当一个毫无存在感的螺丝钉要痛快多了，起码有个人情味儿。