我的分享记录，就从我这个人最近的“无所事事”开始说起。人闲下来总要找点事情做，不然感觉这个生活都空了。前段时间我在一个犄角旮旯里翻出了一个挺老旧的安卓游戏，名字就叫《永恒不再》。画面，风格，很对我胃口，但是一看里面的文字，好家伙，全是洋文。一个字都看不懂，这怎么玩？硬着头皮玩了几分钟，完全是瞎子摸象，气得我直接把手机扔了。
搞事前的碎碎念：看不懂就自己干
我这人就是有这个怪脾气，越是看不懂，越是想弄明白。当时一拍大腿，干脆自己动手汉化它！虽然我知道现在网上各种汉化组一大把，但那个感觉不一样，自己动手丰衣足食，那是对自己的一个交代。反正最近也没啥项目在身，就当是找点乐子，活动活动我的“老胳膊老腿”。
我一开始想得太简单了。不就是把APK文件解包，找到里面的文本文件，然后扔给翻译软件，再打包回去吗？听起来就像周末在家炒个小菜一样轻松。
开干：工具准备与第一脚泥
-
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一步：提取文件。
我想办法把那个游戏的APK文件给抠了出来。然后祭出了我以前常用的那个处理安卓包的“小工具”。这东西好用，能把一个光溜溜的安装包，给你变成一个文件夹，里面代码和资源文件分得清清楚楚。我一上手，就直奔那个叫
res的资源文件夹去了。经验告诉我，那些界面上的文字，按钮，应该都藏在里面的这类文件里。 -
第二步：浅层翻译。
我打开，好家伙，密密麻麻的文本。我也不管三七二十一，吭哧吭哧地用一个在线翻译工具把上百条文本全都替换成了中文。翻译完了，心想这下稳了，然后让那个小工具给它重新打包，签名，安装，一气呵成。
第一次的打击：半吊子汉化与心魔
安装完，我赶紧点开了游戏。一进游戏，菜单界面果然全变成中文了！我当时那个得意，心想这不就搞定了？结果我一点开始游戏，傻眼了。所有的对话、剧情、物品描述，所有游戏的核心内容，依然是那串看不懂的洋文！我翻译的那些，只是些“开始游戏”、“设置”、“退出”之类的边角料。大头，根本没动！
当时真是气得我想摔手机。这不就是白费力气吗？这跟我当年在老东家对着一个没人动的老旧代码库一个德行。那时老板非要我用一个淘汰的技术栈去修一个核心BUG。我吭哧吭哧搞了一个月，搞定了，结果？给我穿小鞋，说我浪费时间。还当着所有人的面，说我没有“大局观”。现在那老板的公司都快散伙了，我？在这儿给自己翻译游戏。
这股不服输的劲儿又上来了。我这人就是这样，越是难搞，越是要搞！我绝不能让一个破游戏程序给难住！
深入腹地：Smali与真正的较量
我明白过来了，那些核心的对话内容，肯定不是放在好找的资源文件里，而是硬生生写死在程序代码里面的。安卓的程序代码，经过反编译后，大部分都是那个叫Smali的东西，看着像汇编，实际上是Dalvik虚拟机的字节码。这东西，我以前打交道真不少，但每次见它，都头皮发麻。
我开始往那些Smali文件里钻。代码块里，我眯着眼睛，一行一行地搜寻那段洋文。终于，在一个巨大的逻辑文件里，找到了线索！那些故事文本，就藏在.string或者各种const-string的声明里面。它们被程序逻辑直接调用，绕过了资源文件。
这回我不敢马虎了。我非常小心地把每一段故事文本“抠”出来，翻译成中文，然后替换回去。替换的时候，最怕的就是编码问题和长度问题。一旦中文的编码或者字符串长度变了，很容易让代码跑飞。我每翻译完一个关键文件，就赶紧打包测试一下，确保游戏能正常启动，对话逻辑没错乱。
那个过程，真是体力活，连续搞了快三个晚上，眼睛都快贴在屏幕上了。我甚至还学会了怎么去避开一些跳转逻辑，只替换文本，不影响代码的执行流程。这比当年写代码还累，因为你是在别人的“房子”里，小心翼翼地搬砖。
完工与收尾：成果与心得
终于，我觉得大部分的核心文本都被我替换完了。一次，我重新打包，签名，过程异常顺利。安装完，我怀着激动又忐忑的心情再次打开《永恒不再》。
这一次，彻底成功了！从头到尾，所有的剧情对话、物品说明、甚至NPC的碎碎念，全部都变成了我看得懂的简体中文。那种感觉，真的是无与伦比的。不是说省了多少钱，或者得到了多少人的赞扬，而是那种“我做到了”的纯粹满足感。
玩着这个自己亲手汉化的游戏，感觉就是不一样。这可能就是我们这些“爱折腾”的人，一直坚持下去的动力。不为什么，就为那份纯粹的执拗和完成后的喜悦。
所以说，有的时候生活就是这样，你觉得不可能，你觉得太麻烦，但你只要静下心，一步一步，从头到尾把它啃下来，的结果，一定会让你觉得之前的辛苦都是值得的。这回的《永恒不再》汉化记录，分享完毕。