话说这几天，老婆又开始念叨我天天对着电脑，说家里灯泡坏了都没空换。我寻思着，我就不能有点自己的爱好吗？上次那个《洛娜的世界》汉化版不是说好了更新吗？我可不想当个说话不算数的博主。那破灯泡能等，这个补丁不能等。
上次那个版本，几个剧情对话的文本，我用工具提取出来，老实说，简直是一团糟。我跟你们讲，搞这玩意儿就是个体力活，尤其那些人物名字和地名，硬是能翻译出十几种不同叫法，差点没把我气死。后来我统一了，但这回更新我心里就一直犯嘀咕：他们官方会不会又悄悄改动？
开始折腾新内容
为了这回更新，我先把官方最新的原版文件拖下来。找下载链接就花了我一个小时，他们官网那个下载地址是真爱藏。然后我得把旧版和新版的文件包解开，用那个我自制的傻瓜式文件对比工具跑一遍。不对比不行，不然我不知道哪里变了，哪里不用再管。
- 新增加了两个结局分支的文本。
- 主线剧情NPC的几段关键对话修改了。
- 最气人的，居然把上次我翻译好的一个道具名字又改回去了！等于是白干了一次。
对比完，我就上手开始撸新的文本。这回新增的文本量不大，主要就是那两段新结局。我打开记事本，对着原版英文，一句一句地敲。翻译不是最麻烦的，最烦的是，你得确保汉字字符集跟原来的游戏是兼容的，不然进去就是乱码，那才是真要命。我上次就是因为字符集的问题，硬是熬了一宿才搞定。
遇到鬼打墙，但还是搞定了
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
在测试阶段，我发现一个问题！新加的那段“隐藏结局B”的文本，在游戏里直接报错退出了。我当时就想骂街，所有文件都装好了，为什么偏偏这个地方出问题？我来来回回看了半天，文本没错，编码也没错。我把游戏文件重新装了一遍，还是不行。我心里那个火，比上次被隔离那会儿不让进公司还大。
我仔细想了想，上次为了解决一个空格问题，我好像手贱动了工具里头的那个“最大字符限制”的配置。对，就是那个！我当时图省事，给设置得太保守了。
我直接把那个配置文件找出来，二话不说把数字调高了三倍，也不管是不是浪费空间，反正能跑就行。我这回就是宁可多给空间，也不能让它报错！重新打包，丢进游戏里，再跑一遍，这回总算可以了。那个隐藏结局的对话终于流畅地跑完了，没有再跳出任何错误提示。
前前后后折腾了快五个小时，等我回过神来，窗外天都黑了。老婆的电话来了，问我晚饭吃什么。我心想这可比白天上班累多了，但成就感也是实实在在的。有时候真觉得，咱们做这种汉化补丁的，跟大公司那些程序员比起来，就是用爱发电，自己给自己找麻烦。
不过看着大家能在评论区说一句“汉化辛苦了”，我的心里也觉得值了。最新的《洛娜的世界》汉化补丁，我已经把它丢到老地方了，你们赶紧去下载看看，把新的隐藏结局都刷出来！下次更新可能要等到我把家里那个破灯泡换了之后了，哈哈，不然老婆估计要跟我急眼了。