浮世幻想缘日安卓汉化

自己动手，丰衣足食——浮世幻想缘日汉化记

这回搞《浮世幻想缘日》的安卓汉化，起因特简单，就是我这人特轴，看中了一款游戏，但凡卡在语言不通这道坎上，我浑身就痒痒。那天我直接就动手了，想着与其等别人施舍，不如自己撸起袖子干。从最开始找到原版APK，到能在手机里跑起来，这一圈跑下来，真是一把辛酸泪。

我二话不说，先是把原版的APK包给扒拉下来。那时候还担心有什么加密或者防反编译的手段，结果这一看，结构还挺老实。接着就是老规矩，祭出我的反编译工具，直接对着包使劲儿拆。拆完后，满屏幕都是那些个资源文件和一堆我看着头疼的脚本文件，得硬着头皮在里面翻找真正的文本藏在哪儿了。

• 第一步：定位。 我把所有能打开的文本文件、XML文件都翻了个遍，尤其是那个叫Assets的文件夹，那里面肯定有猫腻。
• 第二步：提取。 靠着一个简单的文本编辑器和一个傻瓜式的正则工具，我把里面混着日文的脚本一行行给揪了出来，这活儿比程序员写代码还考验耐心。
• 第三步：翻译替换。 翻译这块儿我没指望机翻，那玩意儿狗屁不通，完全对不起这么好的故事。我找了几个同样喜欢这游戏的朋友，大家你一句我一句地把文本给彻底润色了一遍，这才敢把汉化后的内容塞回原来的脚本位置。
• 第四步：重打包与签名。 这一步最恶心人，每次替换完脚本，重新打包生成新的APK，安装到手机上十次得有八次会报错说“安装失败”或者“签名不一致”。我光是检查配置和证书，来来回回就折腾了好几个小时，抽了半包烟，才终于把这个新的汉化版APK给签好名，确保它能被安卓系统认出来，顺利跑起来。

你问我为啥对这种事情这么执着？这事儿说来话长，就是一种自己跟自己较劲的毛病。我以前年轻那会儿，刚毕业，工作不顺心，天天琢磨着怎么在网上找点乐子。那时候看上了个国外的小众游戏，想着玩，但就是没汉化。我到处求爷爷告奶奶找人帮忙，结果被一个自称能汉化的大佬给坑了，收了钱屁也没放一个，人也蒸发了。

那段时间，我连房租都快交不起了，被坑了那几百块钱，简直是雪上加霜。我一怒之下，当时就发誓，妈的，我自己学，自己搞，以后绝不看别人的脸色。就是从那时起，我开始钻研什么叫反编译，什么叫字符串替换，啥叫APK签名。你别说，这一下来，活是真干出来了，游戏也玩上了，但那种被骗的憋屈感也让我明白了：靠别人不如靠自己。

现在搞这个《浮世幻想缘日》汉化，不是为了显摆技术有多牛逼，就是为了证明，只要你自己想动手，就一定能行。这玩意儿，就像我之前那个窝囊的日子一样，你不自己去解决，就永远别想舒坦。从那一刻起，我就再也没在这些小众汉化的事情上求过任何人，都是自己动手丰衣足食。这批汉化资源能顺利跑起来，就是对我当时那份倔强最好的交代。