这个《満车率300% 弐》的汉化包，我早就说不会再碰了，上次搞那个1.5版本，差点把我搞到半夜三点，眼睛都熬红了，第二天上班差点被老板抓到摸鱼打盹。那种苦力活，真不是人干的。
结果？上周日，几个群里的老兄弟一直艾特我，说官方又偷偷摸摸丢了个1.6版本出来，加了一堆新车和几条鬼畜新线路。我本来是想装死的，周一上班被老板骂了一顿，气不过晚上回家就想着找点事情发泄一下。既然是自己挖的坑，总得想办法填平了。
汉化更新的炼狱之路
我就去那个老地方（你知道的，不能说网址）把最新的原版文件扒了下来。这第一步就耗了我一个多小时，那网站现在套的壳子和广告弹窗比内容还多，点错一步就跳到乱七八糟的页面。费了九牛二虎之力把文件下载完，我立刻用以前那个老工具，就是专门用来解析游戏资源的脚本，把里面的所有资源文件全给拉了出来。
接下来就是体力活。我把之前存着的1.5版本汉化包和这回1.6版本的新文件进行对比。新旧文件一对比，好家伙，光是存放对话和系统提示的文本文件就多了十几个，而且大部分新增内容都集中在新的线路说明和车辆故障细节上，全是日文片假名，密密麻麻的，一看就头疼。
我打开之前自己整理好的词库和老汉化文件，用文本对比工具跑了一遍，把新出现的文本块全部筛了出来。我那天晚上，就坐在电脑前，左边是游戏文本，右边是翻译软件，一个词一个词往里敲，敲完一个还得反复对照，确保符合游戏的语境。那感觉，就像是在流水线上拧螺丝，枯燥得要命，耳边仿佛还能听到白天老板骂我的声音，只能靠着这种机械劳动来麻痹自己。
这回更新主要集中在几个鬼地方，特别折磨人：
- 新线路的站点名称：这个最麻烦，很多地名是日本那边很偏僻的地方，不好找到合适的、听起来又顺口的中文译名。
- 新增的几种老式巴士的内部说明和维护手册：一堆复杂的机械专有名词，我得去翻汽车论坛对照着来。
- 新增的成就和彩蛋描述：这玩意儿最考验理解力，不玩到那个点根本不知道它在说全靠猜和老玩家的反馈去逆推。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我花了整整两个晚上，从七点半干到凌晨两点多，才把这些新加的文本给啃下来。然后就是打包整合，把所有翻译好的TXT文件、配置文件重新塞回游戏指定的文件夹结构里。这个环节最容易出岔子，多一个空格少一个符号，或者编码方式不对，游戏里立马就给你蹦乱码。我来来回回进游戏测试了三次，进到游戏内部，跑了一段新线路，看到菜单和所有提示信息显示的都是中文，才算彻底松了口气。
我为啥老是做这种吃力不讨好的活？
这事得从我高中的时候说起。当时我玩那个《都市运输》系列，也是没有中文，我硬是靠着一本破字典和屏幕截图，自己猜着玩。后来有一次，学校组织活动，我跟一个关系最好的哥们儿在网通宵，他看我玩这个，就笑我，说我跟看天书一样。当时我就很不服气，说了句：“以后只要是我喜欢的游戏，没有汉化，我就自己做。”
结果这小子前两年结婚了，喝多了给我打电话，说他现在忙着带孩子，没空玩游戏了，但问我以前说的那个汉化是不是还在坚持。我当时一听，心里那个滋味，五味杂陈。我现在的工作，忙得跟狗一样，每天早上七点出门，晚上九点才到家。但我每次看到群里有人说“多亏有汉化版才能玩明白”，我就觉得值了。不是为了名气，也不是为了啥回报，就是为了当年那句屁话，和那份不想被别人看不起的倔强。
所以兄弟们，这回的1.6版本汉化包，流程走完了，测试通过了。等着我一会儿整理好就放出来，这回更新的内容很硬核，喜欢模拟经营的肯定能玩个痛快。至于下次更新？再说，我先去补个觉，感觉要猝死了都。