特务少女未来的汉化实践记录
这回决定自己动手搞这个《特务少女未来》的安卓版汉化，说白了，就是自己手痒，外加等别人的汉化等得心烦。上一个游戏，就因为等了半年，热乎气儿都过去了，这回我直接不伺候了，决定自己开干。
第一步：摸文件，找工具，先碰一鼻子灰。
-
先是满世界找那个日版的原始文件包。各种角落的论坛、犄角旮旯的网盘，我把能想到的地方全钻了一遍。这玩意儿的包比较老，不像现在很多游戏那么规矩。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
-
文件到手后，我直接用以前顺手的那个解包工具，
“咔嚓”一下，全给解出来了。里面那一堆堆的文件，光是看名字都觉得头大。我一看，就知道，文字肯定又是藏在某个打着包的鬼地方。
-
我一开始试着直接在资源文件夹里搜中文，想当然觉得，找个文本文件，直接替换就完了。结果？替换完一运行，界面直接乱码，然后“啪”地一下，闪退了。操，白忙活了半小时，心里骂了一句，这条路不通。
第二步：硬抠脚本，跟编码死磕。
-
没办法，只能往深了挖。我知道它文字肯定是用某种脚本格式打包了。我对着那一堆`.dat`、`.bin`后缀的文件，一个个试着打开看。终于，在一个体积最大的`.dat`包里，我看到了一串串的日文原文。
-
抓文字才是最要命的活。这游戏的编码方式很野鸡，不是那种通用的UTF-8或者GBK。我直接复制出来，都是问号。我得用那个专业的十六进制编辑器，一字节一字节地去扒拉。花了好几个小时，才把那套字符集的规律给摸清楚。
-
找到规律后，赶紧写了个简单的小程序，把所有的对话文本，包括系统提示，全部一股脑地导了出来。能看到密密麻麻的日文对话出现在文档里，那一刻，感觉自己像个特务，成功窃取了情报。
第三步：翻译和校对，跟机翻搏斗。
-
文本量虽然不是天文数字，但是角色对话太碎，语气词和黑话又多。我自己一个人从头到尾敲，那不得累死？我先一股脑扔到在线翻译那里，囫囵吞枣地过了一遍，先有个大概意思。
-
然后才是真正的苦力活：对着日文原文，把那些机翻得狗屁不通、语句不顺的地方，一个字一个字地给掰过来。特别是“XX酱”之类的称谓，以及少女们那些口头禅，机翻根本搞不定，全得靠我脑子里的库存和对语境的理解。
-
校对的时候，我还得注意长度。中文翻译后长度变了，很容易造成游戏界面的文本溢出，或者直接显示不全。我得尽量把每句话都控制在和原文差不多的长度。
第四步：塞文件，调试，功亏一篑又重来。
-
文本校对完了，就得塞回去。我按照之前抠出来的文件结构，把改好的汉化文本重新封装进那个`.dat`包里。
-
第一次塞回去，重新打包，签名，安装到我的测试机上一运行，游戏直接黑屏。操！又是功亏一篑。我对着那个日志文件，连着抽了半包烟，仔细对比了一遍又一遍。
-
才发现，原来是文件路径里，有一个小小的配置，我多打了一个字母，导致游戏启动的时候找不到关键资源。真他妈是细节决定成败。
-
修正了这个低级错误，重新打包，签名。当游戏再次顺利打开，画面上弹出“请轻触屏幕继续”变成熟悉的简体中文的时候，那一瞬间，感觉所有的辛苦都值了。
折腾这个东西，不为别的，就是为了自己玩得爽，不想看那些机器文字膈应自己。这种自己动手，把一个生肉啃成香肉的满足感，比什么都强。好了，我要去体验我的劳动成果了。