这回搞《生命的竞赛》安卓汉化，真不是为了啥技术挑战，就是纯粹想玩个痛快。网上的那些汉化版，我不是没试过，要么是文本缺东少西，关键剧情看得云里雾里，要么就是被打包塞进了乱七八糟的弹窗广告。我这人脾气比较直，既然找不到干净又完整的，那就撸起袖子自己动手整一个。
汉化的摸索与实践
我的实践过程，说白了就是四个字：土法炼钢。每一步都是磕磕绊绊，但好在硬是把它啃下来了。
-
第一步：资源大搜刮。
这是最基础也是最花时间的。我翻遍了国内外的几个老外游戏论坛，在深挖了日本的一个存档站，才勉强找到了《生命的竞赛》PC原版的游戏资源包。这玩意儿简直跟古董一样，链接都快烂掉了，我用尽了各种方法才把它下载下来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
-
第二步：文本硬扒皮。
这游戏用的不是什么主流引擎，那个脚本文件看着就头大。我不得不去摸索它的文件结构，找了一个老旧的解包工具，按照论坛里一位高人的提示，试了好几种参数，才终于把那些对话、系统提示的几万字文本文件全都给拖了出来。那个过程，真像是在垃圾堆里翻宝贝。
-
第三步：翻译与校对的拉锯战。
几万字的文本，我可没那个时间和精力去靠字典。我直接用机器批量翻译了一遍，然后重点来了，我得一页一页去过。机翻出来的很多话根本不是“人话”，语句生硬、逻辑混乱。我像个老妈子一样，对着原文，把关键的剧情对白、角色的核心口头禅一个字一个字地改。这个阶段是最恶心的，好几次改到半夜，眼睛都快瞎了，差点想砸电脑。
-
第四步：安卓注入与排除万难。
文本搞定了，接下来就是把它塞回安卓的APK文件里。我找了个最原始的APK包，把翻译好的脚本文件替换进去，然后就开始无限的崩溃循环。每次测试，游戏一启动就黑屏，或者直接闪退。我折腾了差不多两天，才发现问题出在字体编码上。
这游戏的字体库里，压根就没有收录足够的简体中文字符！所以它一显示中文就懵了。我硬是把另一个能跑的汉化版游戏的字体文件拆开，研究它的结构，然后手动把新的中文字库给“缝合”进了《生命的竞赛》的APK里。这回总算是成功运行了，看到自己翻译的文字跳出来，那感觉，真是比中彩票还爽。
我为什么要干这费力不讨好的活？
很多人可能会觉得，为了玩个老游戏，至于吗？我跟你说，这事儿跟半年前我的一段经历有关。
我当时也是汉化了一个小众的日式RPG，纯粹是分享给大家玩。结果没过几天，一个号称是“大神”的孙子，直接把我的汉化成果拿走，删了我的署名，甚至还加上了他的水印，挂到他的公众号上开始收费。我找他理论，他倒直接把我骂了一顿，说我盗用了他的“创意”！我气得不行，直接被那家伙搞得心灰意冷，连着几天晚上都睡不着觉。
那种感觉，就像你辛辛苦苦种了一年的庄稼，被人偷偷收割了，他还指着你的鼻子说你是小偷。
这回搞《生命的竞赛》，我压根就没想再公开发布。我就是安安静静地，把它分享给几个真正信得过、真正懂这游戏的兄弟。我现在偶尔躺在沙发上，打开那个老平板，玩着自己亲手汉化的版本，心里就特别踏实。这是我自己的劳动果实，谁也偷不走。我以后就这么干，不为别人，只为自己和真朋友做点有意义的事。