这游戏，就是那个叫《病弱妹妹的乡间生活》的，我盯了好久了。网上那些资源，要么就是原滋原味的日文版，看着屏幕跟看天书一样，要么就是那种劣质的电脑端移植版，操作起来那叫一个反人类。最气人的是，那些号称“完美汉化”的版本，进去了对话一看，全他妈是机翻痕迹，玩起来跟猜谜语似的，味道全没了。我当时就琢磨着，与其等那些不知道猴年马月才能出成品的大佬，不如自己撸起袖子干，自己动手翻译和移植一套安卓版出来。
资源锁定与破冰
我第一步就是去那些老论坛里，东翻西找，终于拖了一份据说是日文原版的PC资源包，还顺带揣了一份能用的、可以解包安卓APK的工具。心想着先拿PC版的文本试试水。结果一打开那资源包，傻眼了，文件结构那是相当混乱。
- 我对着一堆文件夹摩挲了半天，就像在拆一个没人标注过的精密仪器。
- 锁定了那个最大的，后缀像是.xp3之类的文件，经验告诉我，文本和图片都藏在里面。
- 找来了对应的解包器，咔嚓一下，把文件结构像剥洋葱一样给扒开了，文本文件哗地全跑出来了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这一步费了我大半个晚上，主要是工具之间的兼容性问题，试错了四五次才找到最合适的那个。
文本的精修与字库的较劲
文本是核心。我把那几万行的对话文件拎出来，对照着字典和自己的理解，一句一句地敲。我可不想让“病弱妹妹”说着拗口的机翻台词。她的语气，那种娇弱又温柔的感觉，全得靠人工抠出来。那几天，我坐在电脑前熬着，眼睛都快看瞎了，桌面上全是烟灰和咖啡渍。老婆都说我神神秘秘的，对着屏幕傻乐。
翻译完了，最大的坎儿就是字库。原版游戏的字库当然只支持日文的那套小字体。我们的方块字，上去就是一片黑。我找来了一个开源的宋体字库，然后用工具压扁，塞进游戏资源文件夹里。最麻烦的是，还得修改游戏内部的配置文件或者脚本，告诉它：“老兄，你现在要用这个新的字库了，别再找你原来的那个日本老朋友了。”
第一次打包回去，启动游戏，果然，一片方块！字库没生效。我当时就骂了一句，又重新拆开，比对了字库文件的大小和引用的脚本路径。原来是路径里多了一个空格。改掉，重新签名，重新打包。
安卓端的实现与跑通
文本和字库都搞定了，接下来就是真正往安卓上跑了。我套用了一个以前用过的、专门用来运行这类游戏的框架，把我们刚才汉化好的资源文件打包进去，生成了一个新的APK安装包。
- 心想这下总该行了，装到手机里，点击图标，闪退！
- 我不信邪，又跑去看了报错日志，一行一行地翻找。
- 原来是打包的时候，某个背景图片的名称和代码里引用的名字不一致。导致游戏加载到一半，找不到这个图片资源，直接崩了。
- 赶紧纠正了文件名，然后再次签名，再次打包。
第四次安装，手机屏幕上，那个熟悉的开场画面亮起来了。我点进去，所有对话框里，那整整齐齐的、口吻自然的简体中文，看着就舒服。当时的心情，简直比中彩票还激动。前前后后折腾了差不多一个半星期，白天上班，晚上就窝在书房里研究。自己抠出来的汉化版，玩着就是踏实！这个《病弱妹妹的乡间生活》的最终形态，可比网上流传的那些半吊子版本不知道强到哪里去了。这实践记录，分享出来，给大家图个乐，也算值了！