病毒危机Z安卓汉化

很多兄弟问我为啥突然搞这个《病毒危机Z安卓汉化》的项目，觉得我是不是疯了，放着正经工作不做，跑去折腾一个冷门游戏。

从被气到被闲置：汉化背后的故事

说出来都是泪，要不是一肚子火没地儿撒，谁愿意干这费力不讨好的活？

我算是这游戏的骨灰级玩家了，从它在主机平台刚冒头我就一直在追。听说要出手游版，我就盼着官方能给个正经的汉化。等了快两年，每天都盼星星盼月亮，结果等来个什么？一个机翻的狗屁版本！

我当时打开游戏，玩到第一个剧情高潮，屏幕上跳出一句：“请插入您的卡带。”我直接气笑了！这明明是安卓手机游戏，哪来的卡带？这翻译得有多敷衍？

更窝火的是，当时正好赶上我被老东家派去外地出差，说好了一个新项目，人到了那边，项目直接黄了。老总说话不算数，承诺的差旅补贴没影了，人也被闲置在小宾馆里，连回来的机票都得自己垫钱。我一个人待在陌生的城市，对着手机里的垃圾翻译，一肚子怨气没地儿撒。

我当时就拍桌子决定了：与其在宾馆里看电视窝火，不如自己动手，丰衣足食，把这游戏给彻彻底底地汉化一遍。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

动手实践：从拆包到跑通的血泪史

下定决心了，那就开干！

• 第一步：抓包和拆解。

  我先找了个夜深人静的时候，把手里的安卓安装包文件（APK）给弄到了电脑上。然后找工具打开它，开始拆包。这个《病毒危机Z》用的是Unity引擎，文本资源藏得挺深，我翻了好几个文件夹，盯着里面一堆乱七八糟的文件名，才揪出了一个像是存放文本和对话的资源文件。

• 第二步：文本提取和初翻。

  把这个宝贝文件导出来，我直接扔给一个在线翻译初翻了一遍。别笑，这是最快的起步方式。但那狗屁机翻真的不能信，对话里全都是莫名其妙的词语。我马上对照着之前玩的剧情，一句一句地校对。特别是那些带感情色彩的台词，什么惊讶、愤怒、嘶吼，我都结合剧情上下文重写了，改得我头都快秃了。

• 第三步：回塞和测试。

  这是最麻烦的一步。改好的文本文件要塞回原来的资源文件里，然后重新打包，生成一个新的APK。第一次打包完，我心急火燎地装上手机启动，结果直接闪退！屏幕一黑，回到桌面。

  我当时差点就砸手机了。又折腾了两天，对着日志文件翻来翻去，才定位到是一个配置文件少改了一个参数，导致程序认不出来新的资源文件。我爬起来，赶紧把那个参数补齐，再次打包，安装。