我的实践记录：白色女神与亡者之都安卓汉化过程
我这个人就是见不得别人说不行。这个《白色女神与亡者之都》，算是个老古董游戏了，圈子里一直有人念叨，说这玩意儿PC版找得到，可就是找不到一个能稳定在安卓手机上玩的汉化版本。我寻思着，不行，老子得自己动手搞一个安稳的。
这事儿要从头说起，那真是一股子轴劲儿上来了。
-
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一步：资源大搜罗。
要汉化，你总得有原文件。我翻遍了国内外的那些老论坛、贴，甚至还去外边儿的“4chan”那些犄角旮旯里转了好几圈。终于，让我在一个俄国佬的私人博客里，逮着了一个日文原版PC游戏的文件包。
把文件拖下来打开一看，发现这游戏用的框架还挺规矩，文字、图片资源啥的，都分门别类地放在那几个大包里。我直接就用工具把它给拎出来了。那感觉，就像是终于抓住了蛇的七寸。
- 第二步：文本的硬骨头。
几万行对话和剧情文本，你想靠手敲？别逗了，那是猴年马月的事儿。我先是丢给了那啥机翻工具跑了一遍。跑出来的东西，那叫一个惨不忍睹，地名、人名、语气全乱套了，特别是那些诗意的描述，机翻过来简直狗屁不通。
没办法，翻译这活儿，机器跑腿可以，但没法当家。那段时间，我一有空就对着原文和机翻稿，我一句一句硬是给它校对了一遍。晚上熬夜眼睛都快废了，就靠着咖啡和外卖撑着。遇到一些日式专有名词，我还得专门跑去查背景资料，生怕一不小心就给翻译岔了。
- 第三步：安卓化的临门一脚。
PC版的文本文件是搞定了，现在最大的问题是，怎么把它塞进手机里跑起来？我知道这游戏底层是基于那个比较流行的吉里吉里（Kirikiri）模拟器框架的。我琢磨了半天，把翻译好的文本文件和图片素材替换进去，重新调整了几个核心的配置文件，让它们适应安卓的分辨率。
然后，我找了一个开源的模拟器外壳，把所有东西像套娃一样装进去，打包成了一个安卓安装包（APK），直接扔进我那台老旧的备用手机里。那天晚上，当游戏标志性的标题画面带着中文文本跳出来时，我直接吼了一声“成了！”
我为什么会折腾这个？
话说回来，我为啥非要折腾这个冷门游戏？听着像是个技术活儿，但是因为一个非常窝火的个人原因。
前几个月，我被公司派去参加一个超级扯淡的行业培训，为期一周。说是培训，就是把我们这帮人关在一个鸟不拉屎的酒店里，听几个老家伙念PPT。那酒店连WIFI信号都差得要命，晚上根本没啥娱乐活动。
我当时闲得蛋疼，翻来覆去就是想找点事做。那天晚上，我翻到了以前在大学时，跟几个老伙计吹牛说要汉化这个游戏的邮件。当时就说得热火朝天，结果毕业后谁也没动静。
我当时就来气了，老子得证明我不是只会吹牛逼。我立马偷偷跑出去，在镇上找了个能上网的地方，下载了所有需要的工具和文件。接下来的几天，我白天装模作样地听课，晚上就靠着酒店台灯，一个人在房间里，吃着外卖，硬是把初版给磨出来了。
等我回去给同事们秀的时候，他们看到我的备用机上那跑得溜溜的《白色女神与亡者之都》中文版，全傻眼了。那感觉，比拿了年终奖还痛快！从那以后，我在办公室里讲话，语气都硬气了不少。