咱们今天来聊聊这个《监狱都市的花之少女安卓汉化》，我不是专门做汉化的，平时做运维，天天跟服务器打交道。但凡能用钱解决的，我绝不动手。可为啥这回自己下场了？
那段时间，公司出了点大问题，老的那批服务器集体闹脾气，我连着在机房里熬了三天夜，人快麻了。就寻思着，得找点东西放松一下，最好是那种剧情能让人安静下来的。结果我翻遍了那几个犄角旮旯的资源站，发现这游戏虽然有 PC 端的汉化，但安卓上能下的版本，要么是字库乱码，看着像天书，要么就是机翻得狗屁不通，简直是糟蹋这游戏的好底子。那一瞬间，我火气就上来了。
实践过程：心血来潮，自己动手整一个
既然网上没有能用的，那老子自己搞一个。折腾服务器是工作，折腾这个就当是消遣，横竖都是折腾。
第一步：摸素材和工具。
我立马去摸了原版日区的 APK 文件，然后把我私藏的那套反编译工具箱翻了出来。这游戏是有点年头了，不是那种流行的引擎，脚本文件藏得极深。我先用反编译工具直接把 APK 文件一股脑地 怼 了进去，把里面的资源文件一个个像拆盲盒一样 扒拉 出来。果然，所有的文本和图片资源都混在一个大大的 .dat 文件包里。
第二步：抓文本和对翻译。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这步最耗时间。我先是找到了一个能解析出 .dat 文件里脚本的小工具，把里头的日文文本全部 抽取 出来。然后，我去找了 PC 平台已经完成的汉化文本。两个文本格式肯定不对付，一个可能是 UTF-8，一个可能带各种特殊的标记符。
我就得自己写了个脚本，说白了就是个自动查找替换的土办法，把 PC 版的中文文本一条条 抓 出来，再根据行号或者特定的 ID 对应着 塞 进安卓脚本文件里。这个过程简直是体力活，中间出了无数次格式错误，文本框里乱码一片，我全靠耐心一点点 校对 过去。中文字符比日文长，还得调字库，防止文本溢出，那叫一个麻烦。
第三步：回炉重造和签名。
文本都换完了，最容易出幺蛾子的地方来了—— 打包！我用回编译的工具链，把所有资源重新 塞 回去，然后重新 生成 APK 包。但这玩意儿签名和对齐简直是 玄学。第一次，安装包解析错误；第二次，装上了，一启动就闪退；第三次，终于打开了，但是某些特定的图片资源又报错。
我怀疑是某个配置文件没改对，又回去把 * 文件 翻 出来，把版本号、包名这些都 捋 了一遍，确保所有的配置都和原版对得上，只是换了资源。一次，我用了一个老版本的签名工具，抱着试试看的心态 签 完名，然后传到手机上。
成果：通宵的慰藉
总算搞定了一个能完美运行的版本。装到我的备用机上，启动，中文显示一切正常，没有乱码，剧情通顺，立绘和背景图都显示正常。那一刻，比我那天晚上成功把新旧服务器的流量切换过去还要舒坦。为啥我知道这些细节？
我就是因为那次通宵，第二天早上老板来查岗，我正在测试新打出来的汉化包，他问我干什么，我说：“老板，这是我在你给的不加班费的时间里搞出来的。工作没拖，效率也高。” 他盯着我手机屏幕上的中文界面，脸都绿了。
- 这个汉化版，现在就安安静静躺在我的手机里，成了我放松的唯一渠道。
- 那些乱七八糟、没法看的汉化包，统统 删 掉了。
- 折腾来折腾去，虽然累，但这种自己动手搞定的成就感，比干啥都强。
整个过程没用什么高深技术，就是点耐心，和一点点不服输的劲头。各位要是有啥想自己弄的，别怕麻烦，自己搞出来的那份快乐，外面买不到。