这回要分享的《祖父的遗产》汉化版更新，这活儿干起来不难，但就是要花工夫，特别费时间。我一个成熟稳重的人，为啥老惦记着这个小游戏的汉化更新？说起来，那得从我那段灰暗的日子讲起了。
实践过程：从文件到成品
我记得上次官方更新是啥时候不？那天我刚处理完手头一堆烂事，疲惫不堪地到家，打开电脑一看，得，社区里又炸锅了，说新版本刚上，旧汉化包全废了。那老玩家们骂得叫一个难听，说我们这帮搞汉化的跟不上节奏。我当时就火了，二话不说，直接动手。
第一步，拉文件，对比。我赶紧把新版本的文件包从游戏本体里头扒拉出来，跟我们本地存着的、上一版的汉化文件，用那个文本对比工具跑了一遍。光是看那满屏幕红红绿绿的修改痕迹，头皮就有点发麻。你别看《祖父的遗产》是个小游戏，每次更新，哪怕只加个新NPC或者新任务，那改动的文本位置都贼分散。
第二步，抠文本，翻译。我得一个文件一个文件地翻进去，把所有新增和改动的英文文本都拎出来。这回主要涉及几个新加的“收集任务”，还有新开放的地图区域描述。我打开我们那个公共翻译表格，这回新增了两百多条词句，都是我们几个老伙计平时有空就一句句敲进去的。我负责收尾和润色，说白了就是把那些机器味儿太重的句子给它捋顺了，让它更像人话。尤其盯着那几段关于祖父日志的新内容，必须得把那种沧桑感整出来。
第三步，打补丁，测试。文本全部搞定后，就得用我们那个私下搞的小工具，把这些中文文本重新封包打回去，塞进游戏的文件包里头。每次干这个，手心都出汗，就怕哪个中文标点符号的位置没对齐，游戏直接就崩给你看。打包好了，必须得跑一遍。我专门开了一个新的存档，把这回更新涉及到的所有新任务和新场景都走了一遍，看看有没有出现乱码或者英文跳出的情况。前前后后，光是测试和抓虫，就耗了我一个通宵。
为什么我会干这种“吃力不讨好”的活儿？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
那年，我因为腰椎间盘突出犯了，在家卧床休息了三个月，真是啥活儿都干不了。天天就躺在那儿，感觉自己快要废了，人也跟着变得暴躁。手机游戏玩着没意思，我就想着找点能在笔记本上静静捣鼓的东西来分散一下注意力。
刚那会儿《祖父的遗产》刚出来，国外社区里都说这游戏特治愈，但官方一直没中文。我那会儿英文早就忘得差不多了，玩起来一头雾水，完全摸不着头脑。我寻思着，闲着也是闲着，干脆自己动手试试看，看能不能搞出个中文界面来，自己也能玩得舒服点。
我从网上搜了一堆教程，硬是把游戏的文件结构给摸清了。从最早期的那几个菜单文本开始，一个字一个字地翻译，晚上趁着家人都睡了，偷偷摸摸地在笔记本上捣鼓。一开始那翻译简直是狗屁不通，后来慢慢找到了感觉，也认识了一些有同样想法的网友，大家就慢慢组了个小团队，互相帮忙校对。
我们这活儿没钱赚，也谈不上什么专业，图的就是一个成就感，一个圆满。能让更多人玩到这个好游戏，看着社区里大家开心地用着我们做的汉化包，我就觉得值了。
这回更新的内容，我已经打包并且测试好一整天了，没有发现任何明显的乱码或者跳出问题。你们直接拿去用。
更新内容梳理
- 修正了新版本中所有错误的文本指向问题。
- 彻底补充了三张新地图区域的物品描述和NPC对话。
- 润色并重译了祖父日志中缺失的二十几段内容，把语气调整得更自然。
- 解决了成就系统界面中，部分旧有文字出现乱码的故障。