话说这维纳斯俱乐部的安卓版，当初刚出来我就抓下来玩了。这游戏，画面是没得说，就是那语言，看着真叫人头大。一堆E文，剧情全靠猜，玩起来那叫一个没劲。玩游戏就图个乐呵，看不懂剧情，那还叫玩吗？
我当时就琢磨，与其在那儿瞎猜剧情，不如自己动手给它汉化了。反正周末闲着也是闲着，就当是给自己找点事做。这我就直接去把那原版的APK文件给扒拉下来了。第一步，先得把这玩意儿给拆开。我那套老伙计，一个Decompiler工具，直接就给它拖进去了。工具一跑，哗，代码和资源文件就全摊在了我面前，乱七八糟的。
汉化的摸索之路
我这人做啥事都讲究个从头开始，这回也不例外。我先在资源文件夹里翻箱倒柜，找那文本文件。
- 我猜它肯定藏在什么assets或者res/raw之类的深处。
- 找了半天，终于在一堆加密文件里抠出来一个，后缀名挺怪。
- 我试着打开，里面果然是一行一行的英文，这下可算找对了地方。
接下来就是最苦逼的翻译过程了。我没那本事自己一句一句翻得特漂亮，就只能找了个机器翻译的工具，把那一大坨英文扔进去。机器翻出来的东西，那叫一个驴唇不对马嘴，我只能硬着头皮，对着它翻出来的中文一句一句地改，尽量让它看起来像个人话。那两天，我对着屏幕眼睛都熬红了，咖啡一杯接一杯地灌。
最大的坑：乱码和重打包
文本是搞定了，但真正的麻烦才刚开始。我把翻译好的中文文件塞回到原来的位置，然后用打包工具再压回去，签名一搞定，就兴冲冲地装到手机上跑起来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
结果？一进去就傻眼了。全屏幕的方块，全乱码了！我当时火气蹭的一下就上来了，差点把手机给砸了。肯定是什么编码问题搞鬼。
我立马掉头回去，把那些文件又拖出来，对着编码格式折腾了一晚上。我怀疑是UTF-8带BOM惹的祸，又试了GBK，都不对。在网上扒拉到一篇老前辈的帖子，说这类游戏的文本资源得用UTF-8无BOM才行。我赶紧照着改了，再重新打包，签名，安装，运行。
这回终于对了！画面上的文本整整齐齐地显示出了中文，剧情也顺畅地跑起来了。那一刻，比通关任何一个大作都要过瘾得多。
不在乎玩不玩这个游戏，在乎的是这个从无到有的过程。就像我以前单位那事儿一样，当时我跟老东家闹掰了，一气之下转行去捣鼓那嵌入式的东西。刚开始也是什么都不懂，全靠自己一砖一瓦地抠。你看，搞技术这东西，不就是遇到问题，解决问题，再遇到新问题，再解决吗？这汉化，就是我手上功夫的一个实践记录。
现在弄好了，我也顺手就分享出去了，总不能让后面想玩的朋友也瞎折腾一回，毕竟自己躺过的坑，就没必要让别人再跳一次了。这感觉，挺痛快！