为啥我非得接这个“职场的30天安卓汉化”的活儿？说出来都是泪。我那阵子刚从一个互联网大厂离职，本以为能休息俩月，结果，老家的房子突然要拆迁，装修的钱跟赔偿金死活谈不拢。急，比热锅上的蚂蚁还急。
这时候，一个以前的同事突然跑来找我，说他们公司有个安卓应用要推到东南亚去，但是界面乱七八糟，多语言支持跟闹着玩儿似的。问我能不能帮忙搞定，限期30天。钱给得不多，但架不住我急用钱。当时就咬牙接下了。 这活儿不是什么高科技，就是个磨人的细活，但至少能让我手头宽裕一点。
第一周：摸底和工具准备
我拿到代码包一看，头皮都麻了。这哪是代码，这是垃圾堆！
- 代码里硬编码的字符串，密密麻麻，比天上的星星还多。
- Res目录下的字符串文件，各种版本混着用，文件名乱七八糟，很多地方直接写死在Java文件里了。
- 最绝的是，还有部分老功能直接把中文图片当UI贴进去了，根本没想过要换语言。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我先做的事，就是搭环境。 我把以前的开发工具都翻了出来，JDK，Android Studio这些都装然后用一个简单的脚本，把所有XML文件里的中文全部给“挖”了出来。对于那些写死在代码里的，我只能一行一行地对着文件搜，对着应用点，把所有能看见的中文文字，一股脑丢进了一个巨大的Excel表格里。那表格，光字符串就几万条，看得我眼睛都花了。这一周，我基本上就是个苦力，不停地搜、复制、粘贴，把所有待翻译的内容全部清点出来，准备给翻译团队。
第二到四周：表格和翻译的拉锯战
汉化这事，技术难度不高，但特别磨人。我花了一周时间整理出来的表格，直接交给了甲方指定的翻译团队。结果？三天后他们把翻译好的文件甩回来，我一导入，整个应用直接“大爆炸”。
为
- 英文翻译过来太长了，直接把原本的UI布局给挤扁了，各种错位，界面看起来像被砸过一样。
- 有些词组，翻译团队根本没看上下文，直接给翻成了笑话。比如一个“设置”按钮，给我翻成了“固定装备”。我当时差点没气乐。
- 最恶心的是，好多地方有占位符（就是那种会动态变化的%s或%d），翻译的人根本不懂，把占位符也给翻译了。
没办法，我只能硬着头皮返工。 我自己把所有翻译文件又对照着应用界面，一行一行地去“套”进去，就像给应用穿衣服一样。遇到长度超标的，就得去修改XML布局文件，给它留点空间，不断地调整布局。 遇到翻译不对的，就直接在Excel里标红，跟翻译团队来回扯皮，那段时间电话短信就没停过，晚上十二点我还在电脑前对着代码文件，脑子里全是密密麻麻的文字。
几天：收尾和跑通
一周，我基本上就是个测试员了。我买了三台不同牌子的老旧安卓手机，从安卓7.0到12.0都有，就是为了保证在各种机型上都能跑起来。把最终的APK包导进去，然后开始玩命点，玩命划，玩命输，每个界面都得检查一遍。这个按钮点一下，那个菜单滑一下。每次切换语言，都得屏住呼吸，生怕哪个地方又给我蹦出一个中文，那前功尽弃了。
三十天期满那天早上，我把一个Bug，一个在低版本安卓机上出现的字符乱码问题给搞定了。虽然只是个小小的汉化项目，但那种把一团乱麻整理干净，把一个原本只有中文的应用变成了一个能让外国人顺畅使用的产品，那种成就感，真不是拿钱能完全买走的。30天，我整个人瘦了一圈，但房子装修的钱，总算是心里有点底了。这活儿，干得值。