说起来这个《职场的30天》，我可真是折腾了好一阵子。老早就看国外那边有人玩，是个模拟在公司里摸爬滚打的游戏，评价贼高。但架不住全是鸟语，国内等死等活也见不到一个能用的汉化版，一群人只能干瞪眼。
第一步：硬着头皮上，先摸到文件
性子比较急，等不住别人。既然没人做，那我就自己搞。我放出话去，说要汉化这个东西，立马就有人私信我，发来了游戏的原始安装包。但真要动手，才知道哪有那么简单。
我先是下载了一堆解包工具，打算把游戏里那些密密麻麻的文本文件给扒出来。结果一试，傻眼了。这玩意的文件结构跟平常玩的不一样，文本不是直接躺在一个“.txt”或者“.json”里头，而是被一个叫“.asset”的玩意儿全给捆死在了一块，用常用的工具死活就打不开。
我当时就来气了，这不就是给我设置路障吗？我硬着头皮，又换了几个专门针对这种类型文件的解包器，对着那几百兆的文件来回跑，电脑风扇都吹疯了。折腾了两天，眼睛都快花了，终于，让我找到一个犄角旮旯的工具，像个撬棍一样，啪嚓一声，把那些文本给“挤”出来了。那一刻，比中彩票还开心。
第二步：翻译的磨难，一团乱麻
文本是出来了，但量实在是太大了。光是跟同事对话那部分的剧本，我拉出来一看，足足有几万字，密密麻麻的，看着就头疼。我总不能用机器翻译？那翻译出来的东西能看吗？肯定是一坨浆糊，把职场里那些弯弯绕绕的精髓全给丢了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 我先自己啃了一小部分：试着翻译了开头的教程和第一天的流程，发现难度最大的不是日常对话，而是里面各种公司内部的“黑话”和术语。那些东西在中文里根本就没有一个完全对等的词，必须得靠意译，还得符合我们这边的职场习惯。
- 我拉了个群，找了几个懂行的朋友帮忙：我说我负责技术回填和测试，你们几个帮我把关翻译的“味道”。这群朋友也给力，大家分头行动，一人负责一个模块，比如有人专门搞“会议记录”和“邮件往来”，有人专门搞“摸鱼段子”和“角色对话”。
- 我们光是为一个词的中文表达争论，就花了好几个晚上。大家都知道，职场说话讲究一个“场面话”，既要到位，又不能太露骨。这其中的分寸，翻译软件是永远也搞不定的。
第三步：回填测试，终于搞定
文本翻译完，校验了好几遍，重头戏来了——把这些中文文本塞回原来的文件里。我当时就担心，这玩意儿被挤出来再塞回去，会不会水土不服？
果然，第一次塞进去，游戏一打开，乱码！满屏幕的问号方块，比鸟语还看不懂。这是典型的编码不对付。我当时气得砸桌子，又得回去翻帖子，找老前辈们是怎么解决这个问题的。是调整了编码格式，从UTF-8硬是改成了一个老掉牙的编码，才算勉强把那些汉字给“逼”出来。
文字能显示了，新的麻烦又来了。中文的字数比英文的字数要多，很多对话框的文字直接溢出，跑到了屏幕外面。我只好又跑回去，手动把很多长句子给拆开，或者用更精简的中文去替换，这样才能让它们老老实实地待在对话框里面。
这30天的流程，我来来回回亲自又跑了三遍，像个测试员一样，把每一个环节都点了一遍。直到所有的对话、所有的邮件、所有的系统提示都流畅地显示出中文，我才长长地舒了一口气。
虽然说这“汉化版”不是什么大制作，但从头到尾，每一个字都沾着我跟我的朋友们的心血和汗水。现在拿出来分享给大家，让大家伙都能玩上这个东西，算是功德圆满了。