这个《脚下的正常生活》安卓版，我刚开始搞的时候，真是气得我想摔手机。这玩意儿简直是反人类设计，跟你想象的正常汉化流程完全不是一回事。
第一步：找文件，简直是瞎折腾
大家都知道，这种日系小品游戏，汉化包一般都是替换文件的事儿。我心想简单！直接把PC上的汉化文本抽出来，往安卓的APK包里一塞，签名一搞定不就行了？
- 我先是找来了APK解包工具，把游戏本体给拆了。
- 然后挨个文件翻，找那个放文字的地儿。按理说，就在assets或者res里躺着，起码也是个XML或者TXT。
- 结果？根本没有！翻遍了所有文件夹，见鬼了，文字全都藏得严严实实。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我当时就纳闷了，这作者是不是跟我们作对？文件结构乱七八糟，跟个大杂烩一样。后来一查才知道，它用的那个引擎比较特殊，文字代码全是被打包进一个大块头的DAT文件里了，根本没法直接替换。一般的解包工具根本抓瞎，连个能用的文本索引都导不出来。
第二步：找对工具，从绝望到有点希望
搞不来硬的，就得找偏方。当时我已经搞了两天了，火气很大，就想着随便搞定算了。我在一个不起眼的国外论坛里，翻了好久，才挖到一个老外写的工具。这工具界面简陋得跟上世纪九十年代的产品一样，连个说明书都没有，全靠自己摸索，也不知道是不是带病毒的，但当时也没辙了，只能硬着头皮装上。
关键操作来了：
- 我把那个“大块头”DAT文件扔进去，没想到它竟然识别出来了。噼里啪跑了一堆代码，终于把几万字的日文给倒出来了，分成了几十个小TXT文件。
- 但新的问题又来了，导出来的文本文件一打开，很多都是乱码，或者各种问号。这编码问题又把我卡了整整一个晚上。我换了好几种编码格式试，瞎猫碰上死耗子，用一个比较冷门的UTF-8+BOM格式才让它们规矩地显示出来。
要不是那阵子我老婆回娘家了，我一个人住家里，晚上闲得蛋疼，我是绝对不会碰这么麻烦的事的。当时已经是夜里三点多，我看着满屏幕的乱码，脑袋都要炸了。我跟自己较劲，不搞定它今晚就不睡觉。搞定乱码的那一刻，我跑去厨房给自己倒了杯水，感觉自己跟破解了什么大秘密一样。那感觉，比玩通关还爽。
第三步：塞回文本，完美收官
有了文本，翻译倒不是大问题，直接用了之前PC版汉化大佬们做好的文本，省了大事。真正费劲的还是怎么把翻译好的中文塞回去。
- 把汉化好的文本，再用那个老外的工具重新打包成新的DAT文件。
- 用新的文件替换掉APK解包出来的原文件。
- 一步，重新签名、安装。
测试了三次，前两次都闪退了，搞得我差点放弃。第三次，我把文件权限、文件大小之类的细节检查了一遍，终于，游戏能跑了。看到第一句台词是中文的时候，我真想给自己鼓掌。虽然跑起来有点小卡顿，但起码，这个《脚下的正常生活》安卓版，我给它汉化出来了。这个过程教会我一件事：越是看起来简单的小游戏，背后藏的坑可能越多，你不知道它用了什么野路子，但只要你肯花时间较劲，总能搞定，而且搞定之后那个成就感，绝对值得。