艾米莉·布兰切特安卓汉化

我的折腾记录：艾米莉·布兰切特安卓汉化实操

说起这个《艾米莉·布兰切特》的安卓汉化，我一开始是拒绝的。这活儿根本不赚钱，纯粹是给自己找罪受，但没办法，那段时间我被逼得。

闲不住。公司前阵子大裁员，我虽然没被裁掉，但项目全停了，领导的意思是“休息待命”。我窝在家里，本来想趁机把家里的旧电脑升级一下，结果配件卡在路上，一个多月没到货。我闲得浑身难受，每天对着屏幕发呆，感觉自己快要长蘑菇了。

我这人又有点轴，总得找点事儿折腾。那天，一个老伙计在群里抱怨，说他想在平板上玩《艾米莉》，但找遍全网，要么是英文原版，要么就是那种机翻一遍、狗屁不通的“伪汉化”，玩起来比看天书还累。他随口说了句：“老哥你不是技术大神吗？要不你给整一个？”

我当时就来劲了。我心想，我一个能写C++调驱动的老头子，还能被一个简单的文字游戏给绊住？这不就是杀鸡用牛刀的事儿吗？于是我立马应了下来，这成了我那段“待命”生涯里，唯一的“正事”。

起步：找工具和扒拉文件

我先是扒拉了一下，把那个原版APK文件从一个犄角旮旯的论坛里抠出来。别问我怎么找的，问就是“百度大法”。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

第一步，当然是暴力解压。我直接把它的后缀名改成了.zip，然后当压缩包解压了。打开一看，里面文件乱七八糟，各种图片、音频，还有一堆看不懂的加密文件。我的目标很明确：翻箱倒柜，一定要找出那个放对话文本的文件夹。

找文件这活儿，才是真正的耐心活儿。我一个一个文件夹点进去，直到在/assets/下面，发现了一堆像是JSON或者LUA格式的文件，文件名都是乱七八糟的数字和字母组合。我随便点开一个，里面果然藏着密密麻麻的英文对话。

• 我先做了一件事：把所有可能包含文字的文件都拷了出来，单独放了一个文件夹。
• 然后我又跑了一趟，找来了这个游戏PC版的民间汉化包。
• 我搬出我的代码对比工具，一个文件一个文件地对比，找出文本的差异，把PC版汉化里的中文替换进去。

这个过程简直就是煎熬。有些文本格式不一样，你需要手动调整；有些翻译的上下文不对，你需要自己去润色。我那段时间，眼睛都快看瞎了，每天就对着几万行的文字，反复地抠字眼。那感觉，比在公司加班改bug还心累。

中段：重新打包和签名

文本都塞回去后，接下来就是重新打包了。我把所有的文件和文件夹都塞回到原来的位置，这时候就是见证技术的时候了。

重新打包APK，还得解决一个烦人的问题——签名。如果签名不对，安卓系统会直接拒绝安装，或者提示你“应用未安装”。

我可不想去琢磨那套复杂的签名流程，太费劲。我直接找了个网上的“傻瓜式”APK签名工具，把重新打包好的文件拖进去，一键搞定。这个工具帮了我大忙，让我能把精力放在后面的测试上。

终局：装机测试和修修补补

文件都搞定后，我迫不及待地装到我的旧平板上，一启动……果然，报错了！

我当时就骂了一句。冷静下来一看，不是致命错误，是文本溢出！中文比英文占地方，导致屏幕上的对话框放不下，字都跑出边框了。这又得回去微调。

我又折腾了好几个小时，学会了怎么去修改游戏内置的配置文件，把字体缩小了那么一点点，把行距也稍微压了压。然后再打包、再签名、再安装。

来来回回重复了不下五六次，我的眼睛都熬出了血丝。终于，在第六次启动的时候，游戏顺畅地跑起来了，所有的中文文本都整整齐齐地躺在对话框里。那一刻的满足感，比项目成功上线拿奖金还踏实。

这活儿说到底，就是体力活，没什么高深技术。但我能坚持下来，就是因为那段时间我被逼得必须找点事情来证明自己的价值。现在回想，这趟折腾，比在公司里勾心斗角，互相推诿，写那些糊弄事的报告要舒服多了。

至少，我真真切切地完成了一个东西，还帮到了我那个老伙计，不亏。