说起来，这回能重新把这个《苍雪布兰蒂亚》的汉化版挖出来更新，纯粹是个人生的岔路口导致的。我的那台老台式机，那台陪我熬过无数个通宵、里面装着一堆陈年旧货的家伙，终于在前阵子彻底嗝屁了。我清理它的遗物，也就是硬盘的时候，从备份里刨出来一个文件夹，里面躺着我几年前给这游戏做的半成品汉化文件，看着那一堆乱七八糟的文本和表格，那感觉，真是又亲切又有点想骂娘。
那时候我正处于一个特别空虚的阶段，工作变动，整天窝在家里，闲得发慌。这游戏我原版是真喜欢，玩了好几遍。可每次看到那些日文对话框，总觉得隔着一层纱，就想自己动手，搞一套最接地气的版本。结果搞了一半，新的工作找到了，人也忙起来了，这件事就像扔了一块石头，直接扔在角落里，一扔就是好几年。
扒灰找文件，重整旗鼓搞汉化
既然看到了，那股子不服输的劲儿就又上来了，决定把这个坑给填了。我第一步就是把当年那些混乱的文本文件和对照表从硬盘里抠出来。好家伙，格式乱七八糟，多亏我当年还有点整理强迫症，文件名还算能对得上号。不然光是找文件，估计我就得放弃。
接下来就是对比版本。去网上把最新的原版游戏文件给拖下来。一对比，发现改动还不小。之前我汉化的那部分，很多地方的对话框长度、字体大小都得重新校对，不然字又挤成一团。特别是这回更新里新加的那几个支线剧情，文本量简直大得吓人。我他妈看着那几万字的日文，头皮都发麻了。
- 重新抠文本：我没有偷懒直接套用旧的，而是用了新工具一句句往外拉。发现当年自己翻译的有些地方那叫一个生硬、拗口，根本不像人话。
- 大面积润色：然后就是把新翻译的文本和老的对比着，全部重新打磨了一遍。力求做到通俗易懂，让大家看剧情的时候能一口气喘顺了。
- 统一名词：最要命的是，游戏里那些专有名词。当年我翻译的时候是想到哪写到哪，导致很多角色名、地名甚至武器名都有好几个版本。这回我硬是做了一个全新的词条表，把所有涉及到名字、地名、技能名的地方，全都统一改了一遍。这个环节简直是噩梦，改一个地方，后面的几十个文件可能都要跟着动。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
差点掀桌！一个符号引发的血案
这里面最让我心态爆炸、差点掀桌的是一个崩溃错误。我以为我把所有文本都嵌回去了，结果在进行最终测试的时候，一进到一个特定的BOSS战剧情，游戏就直接“啪”地一下就白屏了，弹出了一个错误框。
我他妈排查了整整一个星期！每天晚上饭都随便扒两口，就对着那堆代码和文本看。老婆都问我最近是不是又“魔怔”了，比上班还认真。
后来我才发现，是当年我随手写的一个老旧文本替换脚本在作怪。它在处理某一串特定的日文标点符号时，把一个关键的换行符给吞了！就这么一个肉眼都难发现的符号，导致后面的代码逻辑序列全部乱套，游戏一读到那里就崩溃。我当时那个心情，真是想把自己当年写脚本的手给剁了。如果不是我硬着头皮，把那个老古董脚本一行行翻出来检查，这更新可能又得无疾而终。
不过费了老大劲，总算是给整利索了。这回更新，基本上把所有已知的文本错误全都修补了一遍，特别是当年玩家诟病最多的那几个人名翻译不统一的问题，现在全都统一成了最顺畅的版本。大家这回玩，会发现剧情连贯、舒服多了。
折腾这个东西，真不是为了图什么名利。就是一股子老玩家的执念。看着大家能用我翻译的版本舒服地玩上这个优秀的游戏，我就觉得这几周的折腾和那个被吞掉的换行符较劲的辛苦，非常值得。我已经把最新的汉化补丁放出来了，大家可以去试试，有什么新的问题尽管留言骂我，我再来修！