最近这阵子，我被老婆赶到书房待着，她说我打呼噜震天响，影响她夜里追剧。我是真冤枉，哪有那么夸张？不过算了，清净是清净了，就是有点无聊。打开我的老手机，想找点新乐子，无意中看到一个群里有人求《苦主救助中心》的安卓汉化版，说市面上版本要么是日文，要么就是机翻到根本看不懂的渣渣。
我当时就来劲了。想当年，我也是个折腾王，这点小活难道还能难倒我？我心想，与其等着别人喂饭，不如自己动手丰衣足食。而且这正好是我消磨时间的一个好借口，总比对着天花板发呆强得多。
摸索和准备：像侦探一样找文本
说干就干，我先是去各个犄角旮旯把游戏原版的APK文件扒拉了下来。这个动作大家都懂，就是下一个包。然后就到了关键一步，我把这个APK文件当成一个普通的压缩包给解压了。文件目录密密麻麻，像个迷宫。我直奔“assets”或者“res”文件夹，因为经验告诉我，资源文件都在那里面窝着。
- 找到了：一堆图片，一堆脚本文件，但就是没看到想象中那种清晰的、明文的文本文件，气得我差点没把手机给砸了。
- 分析了：这明显是被人加密或者打包了。一搜，果然，这个游戏用的引擎，文本文件是藏在特定的DAT或者SC文件中，根本不是直接让你看的。
- 处理了：没办法，硬着头皮去找能解析这种文件的工具。翻遍了几个老论坛，终于找到一个别人写的小工具。运行了一下，叮咚，文本被吐出来了，全都是日文。那一刻的感觉，比中奖都兴奋，至少路子对了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
动手实践：翻译、校对和回填
文本量大得惊人，全靠一个人翻，那得猴年马月？我赶紧跑到群里喊了几个懂日文的朋友，一人分一块，大家一起把文本啃了下来。我的要求很简单：不用专业，但要接地气，口语化一点，像咱们平时聊天那样。那些“苦主”们的台词，一定要粗糙、真实，把那种窝囊和憋屈劲儿翻出来。
等文本校对得差不多了，我开始着手往回塞。这个过程才是玩命。我把翻译好的文本，用那个小工具重新打包成了游戏能识别的格式。塞进去后，我把所有改动过的文件，替换了APK包里的原文件。压缩，重命名，一个“新”的APK文件就诞生了。
的坎：签名和调试
你以为这就完了？想得美。Android系统有个臭毛病，你随便改动了APK里的东西，它会觉得文件被破坏了，不认你这个包。安装的时候会直接报错，说“应用未安装”。这叫签名问题，没有官方的“章”，它就是个非法文件。
我赶紧又掏出我的签名工具——一个叫什么“ApkSigner”的小玩意。输了几个简单的口令，点了一下，它就把这个新的包重新盖章了。再拿到手机上一试，奇迹出现，成功安装了！
跑起来一看，画面是中文了，爽得我差点叫出声。但没多久，问题又来了：部分界面文字挤到一块去了，还有些地方显示乱码，那字体小得跟蚂蚁一样。这明显是咱们的汉字字符集比日文复杂，原来的字体没收录或者不支持。
没办法，只能再来一次。我去找了一个支持全中文的字体文件，替换了游戏里的字体文件，然后再重复一遍打包、签名的过程。搞定后，整个画面都清爽了，文字也正常显示了。虽然过程很折腾，但看着自己亲手“救助”出来的版本，成就感，那是没得说！群里那帮家伙已经玩得不亦乐乎了，我的“打呼噜避难所”也算是值回票价了。