之前老有人问我，这个《英雄队伍必须倒下》的汉化包啥时候更新？我这阵子真不是偷懒，我是回了趟老家，处理点家里的事情，忙得连电脑都没怎么开。
你可能不知道，我老爹前段时间体检，查出来点小问题，需要住院观察。我二话没说，直接请了年假，回去陪着跑医院，挂号缴费，忙得脚不沾地。那段时间，手机里游戏的更新提示响了多少遍，我都懒得看。直到上周，我爹情况稳定出院了，我才算松了口气，能有时间坐下来，重新做回我的“野生汉化员”。
第一步：摸底——新版本究竟加了些什么？
我回家第一件事，就是赶紧把游戏启动器打开，让它自己跑更新。更新完，我先跑去官方社区看了看，确认这回《英雄队伍》的更新重点在哪里。
- 新内容：主要就是加了俩新英雄，连带着一堆新的装备和遗物。
- 文字变动：老技能的数值肯定也动了，但最要命的是新英雄自带的那套全新的状态说明和背景故事，那文本量，又够我喝一壶的。
我立马把我之前备份的最新汉化文本翻了出来，准备跟这回官方的新英文文本做个对比。我告诉你，这活儿最痛苦。
第二步：土法炼钢——定位与翻译
我手上没有那种高级的文本对比工具，我就是个玩票的业余爱好者。我用的就是最笨的方法：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
打开旧的文本，旁边开个新的英文文本，眼睛一行一行地扫，看哪一行的内容变了，哪里又新加了一段。这感觉，比我以前在仓库里盘点货架上的零件数量还让人抓狂。
为什么我能有这耐心做这种枯燥事？
就像我之前说的，回去陪我爹住院那段日子，医院里排队交费、拿药，哪个不是磨性子的活儿？从早上七点折腾到晚上，排队跟排长城似的。那段时间我就悟了，越急越乱，不如沉下心。我现在看这些密密麻麻的英文，就跟看医院的叫号屏幕一样，磨呗。
这回最难搞的就是那俩新英雄的技能，特别是那个叫“虚空行者”的。他的技能描述特抽象，又是“位面夹缝”，又是“熵变打击”的。官方英文写得贼绕，直接硬翻肯定不行，不符合我们平时说话的习惯。
我翻译那会儿，经常得自己先玩一遍游戏，触发一遍技能，搞懂他这技能到底干了个然后再用中文组织语言。光是修正“熵变”这个词，我就改了四五遍，既要听起来有点逼格，又不能太拗口，搞得我头都大了。
第三步：打包装箱——实测与分享
文本翻译完，我可不敢直接扔出去。万一哪个地方漏了，或者格式不对，进了游戏乱码，那不就砸了自己的招牌了？
- 打包：我用的是一个很简单的批处理程序，把所有翻译好的文本文件，按照它原本的目录结构，重新打包成一个补丁包。操作特简单，就是个覆盖。
- 实测：我进游戏用那俩新英雄跑了好几把，特意看了他们所有技能的描述，还有那些新加的装备词条。发现几个小细节，比如有个装备的被动效果，因为中文太长了，显示的时候被截断了半个字。我又跑回去，把那句话稍微精简了一下，这才算搞定。
确认所有地方都显示正常，运行稳定之后，我才敢把这个《英雄队伍必须倒下汉化版》的最新补丁，上传到我平时分享的几个小地方。兄弟们可以放心更新，痛快地体验那俩新英雄带来的新鲜感了！
生活里的事再忙，但答应了兄弟们的汉化，我这个坑就得填上。又一个通宵换来了最新的补丁，成就感还是很足的。