我的老朋友们都知道，我这个人，对那些小众但又特别有味道的日式RPG，是压根儿没什么抵抗力的。自从那次偶然的机会，我一头栽进了《莉吉内塔的冒险》这个坑，就没打算爬出来。
怎么就盯上了《莉吉内塔的冒险》？
我当时是在一个角落论坛里瞎逛，有人丢了一个生肉资源，就是日文原版。我这个人好奇心重，就下载下来玩了一下。画面虽然简单，但那剧情和人物的刻画，真是TM绝了。我当时就抓狂了，全是日文我硬啃得费劲，很多细节都漏掉了。我就想，这么好的游戏，没有中文版让更多人玩到，那不是亏大了吗？
我当时立马就下定决心，这个汉化包，我做定了。这个念头一冒出来，我那股子折腾劲就上来了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一次动手和遇到的麻烦事
我说干就干。是扒游戏文件。这游戏不是用烂大街的RPG Maker弄的，找它的文本文件就费了我好大一番功夫。我研究了它的封装格式，下载了三四个叫不上名的解包工具，反复尝试。结果发现，那些对话和菜单文本，全TM加密在几个大文件里，打开来就是一堆乱码。
我钻研了整整一个周末，茶饭不思地盯着那些十六进制数据看，终于摸索出了那套简陋的加密算法。我编写了一个小小的脚本，才把所有的文本都导出来，扔给我的几个翻译群友。
等到文本翻译回来，新的麻烦又来了：字体。
- 字库问题：汉字数量多，原版的日文字库撑不住，一导入就是缺字、乱码。
- 爆框问题：我找了好几个点阵字库试，好不容易搞定了缺字，结果一显示到游戏里，对话框就爆框了，文本跑到了框外面。
- 排版问题：很多技能和物品的描述，因为译文比原文长，导致界面对不齐，简直强迫症不能忍！
我挨个修改字体的显示位置、调整对话框的大小，折腾了大概一个月，才发布了第一个勉强能玩的汉化版。虽然粗糙，但总算是跑起来了。
莉吉内塔的冒险汉化版最新更新，我到底又做了
这回的更新，主要是修补第一个版本留下的那些烂摊子和加入新内容的汉化。大家玩了第一版后，反馈了一大堆问题，我整理出来，一条条地解决。
我主要干了这么几件事：
修复和校对方面：
我重新检查了所有的技能描述。上次赶工，很多地方的排版没调这回我花了两个晚上，逐字逐句地对，手动调整了六七十个文本行，保证它们在战斗菜单里看起来舒服。
最要命的是剧情跳错的BUG。有玩家说在某个迷宫里，明明走的是A路线，跳出来的却是B路线的对话。我打开脚本文件查，发现是汉化时动了脚本里控制对话分支的几行代码，弄错了跳转的标签。这可比翻译难搞多了，我反复测试，定位到那三处错误，重新修改了代码逻辑，现在走起来顺畅了。
新内容的汉化导入：
原作者最近更新了一个新的支线剧情。我拿到了那批新文本，分配给翻译组的几个老伙计，他们很快就搞定了。我的任务是导入新文本后，检查新加入的道具和新区域的地图名称，确保它们和旧文本的风格是一致的。我跑到那个新迷宫里，把地图上所有的交互点都点了一遍，确认没有漏翻的对话。
新的汉化补丁已经打打包放出了。玩起来的体验，我可以拍着胸脯说，比上一个版本强了不止一点点！
我为啥这么爱折腾这玩意儿？
很多人问我，没事找事，费这么大劲图个
我以前是做工程监理的，天天在工地上跑，抽着烟指挥这指挥那，应酬不断。那几年，我赚了点钱，但整个人跟陀螺一样，根本停不下来。我那会儿觉得自己挺有本事。
可前年，我奶奶突然病了。我辞了外地的工作，急匆匆赶回老家照顾。那段日子，围着病床转，工作丢了，收入断了，手里攥着那点积蓄，一下子感觉自己啥也不是，特别心慌。
我开始有大把的时间发呆。有一天，翻出以前的笔记本，看到我以前写的那些关于汉化的笔记。我就想，试试，做点能看得见成果的事，转移一下注意力。
这个《莉吉内塔的冒险》汉化，就是我捡起的第一个项目。做第一个版本放出去后，看到论坛里有人留言说：“谢谢大佬，终于能看懂剧情了！”那一刻，心里那股子激动劲，比我以前在工地上签下一笔大合同还要满足。
它证明了，即使脱离了以前那个忙碌的身份，我依然能做出有价值的东西。我一边照顾家里，一边钻研这些代码和文本。不求回报，只图自己高兴，顺便帮到一票志同道合的玩家，这比以前天天在酒桌上拼提成舒服多了。
我还会继续折腾下去的，等着我分享下一个实践记录。