说起这回给《被践踏的冒险家》这游戏汉化包更新，就是被逼的。之前那个版本，简直就是一坨那你们也知道，很多文本狗屁不通。特别是游戏更新了一大波新内容之后，老汉化包跟上去，新的剧情、道具说明全TM是英文，玩起来那个膈应，别提了。
当时社区里骂声一片，帖子堆得老高，但也没见哪个大神出来接活。我寻思着，既然没人管，我反正最近也闲着，干脆撸起袖子自己把这个烂摊子接了。我这人就是这个毛病，看不过去的事情，非得自己上手弄利索才舒服。
实操过程：文件拆解和文本重校
第一步，我得把最新的游戏文件搞到手，这不用多说。然后，先用AssetStudio这个老伙计把最新的文本资源文件给我拉出来。这一步挺顺利，就是文件量有点大，密密麻麻的文本文件，我眼睛差点看瞎。
- 比对文本：我把旧的汉化文本跟这回从游戏里剥出来的新文本，用那个叫WinMerge的工具跑了一遍，果然，页面上密密麻麻的一堆红色标记。新加的内容不多，但有几个关键道具说明、新的探索区域和那个隐藏的结局分支文本全改了，这才是重点。
- 动手翻译：重点就是那几个改动大的结局文本。旧的机翻痕迹太重，根本没法用。我直接对着原版英文一句一句，用我那点三脚猫的英语底子和对游戏剧情的理解，粗糙但流畅地又翻译了一遍。这回我可没用翻译软件，那样搞出来的不叫汉化，那叫折磨人。
- 打磨校对：最烦的就是校对。我得进游戏，一步一步跑那些被改动过的新剧情，确保对话框里面的文本不溢出，主角的语气要对，不能太现代，得有点冒险家的那个味儿。有个别地方，比如有个描述地貌的词“Tramp”，原版汉化不知怎么的成了“流浪汉”，完全跑偏，我给它改成了更符合游戏背景和主角身份的“被践踏者”。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我为啥接了这个烂摊子？
这活儿又累又不挣钱，甚至还得搭进去不少时间，我为啥还要继续搞？
前两年，我不是因为单位搞啥“优化”，被卷回老家歇着了吗？那段时间特别焦虑，感觉人一瞬间就没用了。天天窝在家里，靠着这个《被践踏的冒险家》打发时间。当时旧汉化包打上去，玩到一半，突然发现那个关键道具的说明全TM是错的，直接影响我做了错误的决定。
我在论坛里抱怨了两句，原先那个汉化组的负责人，一个叫“小A”的，直接把我喷了一顿，说我不懂感恩，然后当天就把他做的汉化包链接全删了，人也跑路了，搞得一堆人没法玩。
这事儿给我气坏了。我这人就一个臭毛病，别人说我不行，或者搞出这种半吊子的事情恶心人，我非得自己搞出个样子给他看看。当时我就发了个帖子，跟那帮等着玩新内容的人说了，这汉化我接了，哪怕用土办法，我也要搞定它，一定要让大家玩到舒服的汉化。
结果小A跑了，那帮原来催他的人，现在全跑过来催我，也是够闹心的。不过没关系，我答应人家的事情，跪着也得把它干完。
最终实现和打包分享
校对完，文本确定没问题了，一步就是打包。我没用那些花哨的安装程序，那些东西事儿多。直接用一个自解压的RAR包，一步到位，简单粗暴。放进游戏根目录，解压覆盖，搞定。
这最新的版本，可以说我把能跑的地方都跑了一遍，包括那几个大家一直嚷嚷着要看的隐藏结局。这回的文本，我不敢说完美，但绝对比市面上那个机翻版强了不知道多少倍，至少能看懂，能玩明白。
现在补丁我已经放出来了，你们自己去找。总算是把这个烂尾的活儿给填上了，可以安心去折腾我的下一个项目了，这个《被践踏的冒险家》的汉化更新，暂时可以告一段落了。