这个汉化版，到底是怎么搞出来的？
说起这回《计划：激情汉化版》的更新，我真是服了那帮原作者的更新频率。上个版本我才刚把那几百条新文本敲完，屁股还没坐热，新版本V2.4.0又他娘的来了。
我一看社区里炸锅了，一个个嗷嗷叫着等汉化，但以前那几个主力汉化组都说没空，得排期。我寻思着，不行，这批东西等不得，晚一天大家就少玩一天新内容。我这个人就是这样，一上头就控制不住，直接决定：爷自己来！
第一步：扒皮和准备工作
我二话不说，直接把官方最新的那个英文原版拽了下来。跟以前一样，先用老一套的工具集跑了一遍，准备把里面的资源文件、字符串文件（就是那些英文）给撬出来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
以前的版本结构贼清晰，文本都在一个大文件里，像个模子一样，对照着老版本修修补补就行。谁知道这回原作者发了什么神经！
我把文件扔进去，工具直接报错，跳出来一堆乱码。我一看，他妈的，他把核心字符串文件给拆散了，塞进了七八个不同的资源包里，而且编码格式还变了！从老掉牙的GBK变成UTF-8，但又不是标准的UTF-8，是带BOM的！
那一瞬间，我心态崩了。
我活生生趴在电脑前，研究了一整个晚上，3摸索出来一套新的资源提取和打包脚本。光是写这个脚本，我就折腾到凌晨四点，眼睛都快瞎了。中间还因为一个引号的问题，导致脚本一直跑不通，把家里那台老笔记本搞得差点冒烟。我直接砸了桌子，去厨房灌了一大口冷水才缓过来。
第二步：玩命翻译与校对
文件终于搞出来了，打开一看，好家伙，这回新增的内容爆了，足足新加了一千多条新文本。主要是新的武器系统、三个新任务链，还有一大堆道具描述。
我立马投入战斗。
我把这活儿分成了几个小块：
-
核心机制与UI：这部分最重要，一个词翻译错，玩家就不知道怎么玩了。我查阅了大量的WIKI，甚至翻墙去看了原作者在论坛上的解释，力求精准。一个关于“过载防护”的词条，我就琢磨了半小时，觉得“超载抑制”更贴切。
-
新的剧情对话：这部分最耗时间，得有代入感，不能是那种机翻的味儿。我一边翻译一边想象场景，尽量用上一些大家熟悉的网络梗和口语化的表达，让大家玩起来更乐呵。
-
道具和日志：这部分最琐碎，有很多专业名词。我把这些词汇全部拉出来建了一个表，确保前后版本统一，避免出现“镭射枪”一会儿是这个名字，一会儿又变了的低级错误。
我连续干了三天，每天只睡五六个小时，终于把文本主体啃完了。
第三步：测试、踩坑与发布
翻译完了不是结束，真正的麻烦才开始。我立马把资源打包回去，运行游戏。
第一个问题来了：文本溢出。中文是方块字，同样的意思比英文单词占地方多了。很多UI界面里的文字直接挤成一团，跑到框外面去了。我调大了几个核心对话框的文本区域，重新打包，测试，再打包，再测试，像个傻子一样重复操作了十几次。
第二个问题：错别字和上下文错误。光靠我自己找肯定不行，我抓了群里常年潜水的两个铁杆兄弟——老王和小李，拉他们进来当苦力测试。他们打了整整一天，发现了十几个错别字，还有一个主线任务的对话我翻译得跟剧情完全对不上号。我赶紧修补。
我把所有的坑都填平了，确认所有新的、旧的内容都能正常显示且没有大的逻辑错误后，我才打出了最终的补丁包，写了一个简单的说明，扔到了群文件和几个论坛上。
看着大家立马下载，然后开始享受新内容，我那颗悬着的心才放下来。虽然累得像条狗，但看着自己的实践成果能立马帮到这么多人，那种成就感，真他妈的爽。行了，不说了，等我歇两天，说不定他们又出V2.4.1了，我得准备下一轮折腾了。