我跟你们说，这几天我就盯着那个专门讨论《诺艾尔会努力的》的论坛，一看到作者把最新版本R36的源文件包丢出来，我的手就痒了。啥都没想，直接就去把这活儿接下来了。我可不是那种只会光说不练的主，干就完了。
第一步：翻箱倒柜找老工具
我这人做完一个版本就丢一边了，上次弄那个R35的汉化包，很多临时的提取和打包工具都丢得七零八落。光是找齐一套能用的家伙什，就花了我快半个下午。这破游戏引擎，每次更新都会在文件结构上搞点小改动，搞得我每次都得重新摸索一遍怎么把那个叫啥来着，那个的文件解包。
老规矩，先用那个特定的密钥跑了一次解包程序。第一次就给我跳了红色的报错信息，我心想完了，作者肯定又改了加密方式。后来发现不是，是我把一个参数写错了位置。重新调整了一下，这回成功了，我把新的脚本文件S001到S005五个核心文本文件
第二步：文件比对与痛苦的翻译
文件是搞定了，接下来才是大头。我把新的脚本文件和我上次翻译好的旧版本，用那个叫啥Beyond Compare的比对软件跑了一遍。我勒个去，新加的文本量比我想象的要大得多，粗略估算得有快三万字的新增内容。我一看这工作量，头皮都麻了。
翻译过程就更不用说了，简直是煎熬。这回作者像是吃了药一样，塞了很多只有那边人才懂的梗，还有那种最近才流行起来的口头禅。我得去贴和NGA来回翻，找论坛里的大神私聊问，这到底是个啥意思。比如有一句“努力的尽头是XX”，那个XX到底该怎么翻才地道，才能让咱们的玩家一看就懂，纠结了我快一个小时。我干脆放弃了死抠字眼，决定用个比较口语化的译法：“
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：重新整合与黑屏测试
所有文本都翻译、校对、润色完了之后，就是重新打包。我小心翼翼地把翻译好的TXT文件重新命名塞回到原有的文件结构里，然后跑了一下那个封包脚本，显示“打包成功”。但我的经验告诉我，每次显示“成功”，才是TMD最大的陷阱。
我启动游戏，直接黑屏了。第一次，失败。
- 我排查了一遍文件，发现是其中一个新加的图片资源名字我拼错了字母，改过来，再启动。
- 这回是进去了，但跑到新的章节，好家伙，文本直接溢出框了，一个字都没显示出来，就显示了一堆小方块。
- 我又回去检查，发现作者这回偷偷把
字体文件也更新了，我得重新把我的汉化字库，也就是那个支持咱们中文的那套字体替换进去，还得根据新版本调整字体的描边宽度和大小，不然就挤成一团。
这来来回回折腾了至少三次，每次看着黑屏或者乱码都想骂娘。我咖啡都喝了两大杯，眼睛都快瞎了，终于看到了所有新文本完美地显示在诺艾尔的立绘旁边了。那种成就感，真不是盖的。虽然过程骂骂咧咧，但看到大家能用上，一切都值了。
最新的R36汉化包，我已经整理好了，今晚就会放出来。大家注意论坛那个老位置。记住，别问我要链接，自己去找，动手动脑能力要培养起来！