折腾这个转校生汉化的起因，说起来都有点丢人。
最近实在是被手头上的那堆工作搞得心烦意乱，想着找点完全不沾边的事情来放松一下脑子。结果，就被一个老哥们儿揪住了，他跟我说，那个《转校生太嚣张了》他一直想在手机上玩，但他找来的那几个安装包都有问题，要么是闪退，要么就是汉化不全，根本跑不起来。
我本来是打算直接甩给他一个现成的，毕竟这游戏也不是什么新鲜货了，网上早就应该烂大街了。结果我去翻了一圈，发现还真有点玄乎。要么是那种捆绑了一堆广告的，要么就是用的是一个特别老的日文原版，而网上流传的那个汉化补丁，版本对不上，直接套上去就歇菜。
我这人就是经不住激，他一说难，我这暴脾气就上来了。得，闲着也是闲着，那就自己动手整一个，还能记录记录，省得以后找不着地儿。
第一个坑：找对原版底包。
做汉化的第一步，绝对不是去扒补丁，而是要搞到一个干净、正确的原版底包（就是那个日文的原始安装文件）。我之前踩过太多坑了，很多汉化补丁只针对某个特定的版本号。我费了九牛二虎之力，在几个只有洋文的论坛里翻箱倒柜，总算是找到一个据说是“万用底包”的APK文件。拿到手之后，我先用我自己的那个拆包工具跑了一遍，主要是确认一下它的资源文件结构，看看和那个流传最广的汉化补丁里要求的路径一不一样。
结果当然是不一样。要是完全一样，那就不叫折腾了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一步：解体。先把APK当成一个压缩包，全部解压出来。
- 第二步：对比。找到游戏存放脚本和文本资源的文件夹，通常是`/assets`或者`/res`下面那堆名字古怪的文件夹。
- 第三步：打补丁。把汉化补丁里的那一大堆`.txt`和`.json`文件，一个一个按照它应该去的位置替换掉。有些文件，原版里叫`*`，补丁里叫`*`，我得手动或者写个简单的批处理脚本，把它们的名字和格式都对齐了，保证游戏能找到它该读的中文脚本。
第二个坑：搞定签名和闪退。
脚本文件全部塞进去之后，我开始重新打包。我用那个重打包工具，把散开的文件又给合成了一个新的APK文件。这个过程倒是不难，工具自己就能搞定。难的是接下来这一步——签名。
安卓系统很麻烦，你修改了人家的原版安装包，它会觉得你是个坏蛋，不让你装。就算装上去了，运行的时候也会立刻闪退，报个“非法应用”的错误。为什么我这回特别清楚？
因为上次我弄另一个AVG游戏的时候，就因为漏了这一步，在论坛里问了一句“重打包之后闪退怎么办”，结果被一个版主嘲讽了一通，说我连基本常识都没有，直接把我给封了号。我当时真的是火大，觉得自己花时间做分享，结果还被当成小白。那之后，我就彻底放弃在社区里求助了，所有的东西都自己动手查资料，硬着头皮啃下来的。
所以这回我特别小心，新的APK一出来，马上就用我的那个“重签工具”跑了一遍。这个工具操作很简单，就是给我的新包盖一个合法的戳，让安卓系统认为它是一个“新”的、但“合法”的应用。
安装到手机上，第一次点击图标，屏幕一黑，我的心都提到嗓子眼了。
两秒后，游戏画面出来了。中文！主菜单都是中文！
收尾和心得：跑起来就完美了吗？
游戏是跑起来了，但离完美还差一点。我随便跑了一小段剧情，发现对话框里的中文字体，看起来有点别扭，边缘毛糙，而且有些地方的字间距很奇怪。
这老毛病了，原版游戏通常没有考虑到中文字符集的大小。解决方法很简单，就是替换字体文件。我得再拆包一次，找到那个存放字体文件的目录（一般是`.ttf`或者`.otf`文件），然后把我们汉化组常用的一个“美化版中文字体文件”扔进去，再次重打包，再次重签。
前后折腾了三个多小时，中间还因为工具版本不对，多走了不少弯路，总算是把这个《转校生太嚣张了》的安卓汉化版给敲定了。它现在跑起来，画面干净，字体清晰，剧情完整。我把最终的包发给了那个老哥们儿，他乐得屁颠屁颠的。
这么一通操作下来，感觉比真去写代码调试项目轻松多了。人呐，就是不能闲着，一闲着就想找点事情来折腾，哪怕是给一个老游戏重新打个补丁，也算是给自己交了个交代。
这套“拆包-对路径-替换-重包-重签-测试-调字体”的流程，基本能搞定大部分的安卓汉化游戏。兄弟们要是也想自己动手试试，记住，签名是最大的门槛，也是最容易被忽略的细节。搞定它，你就成功了一大半。