话说起来，折腾这个《转校生太嚣张了》的汉化更新，真是耗了我不少功夫，感觉比自己去把代码重写一遍都累。不是说更新文件难找，是那个做汉化的老哥太能整活了。他那边的更新，从来就没个准点，这回藏得更是深，我差点就放弃了。
一头扎进去：找文件和对版本
我为了这个新剧情，先是把电脑里压箱底的原始日文版文件翻了出来。这玩意儿我几年前就玩透了，但为了对齐汉化组发的那个最新补丁，不得不重新校验。你要是版本不对，直接打上去保证乱码给你看，前功尽弃。
那个补丁包，我是在一个要答题才能进的“小黑屋”论坛里翻到的。费了我老大劲，答了十几个关于游戏里冷门角色的背景问题，才拿到下载链接。这帮人，就是故意的，非要设置门槛，生怕别人轻松拿到手。
我下载下来一看，好家伙，一个二十多兆的压缩包，里头全是脚本和资源图。文件名还都是十六进制的编号，不看说明文件根本不知道哪个对哪个。
动手操作：覆盖与启动测试
拿到文件之后，步骤不复杂，但绝对需要细心，不然很容易出乱码，前两天白忙活。我先备份了老汉化版里的存档和系统文件，这是血的教训，谁的存档丢了谁知道痛。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 解压下载的压缩包，里面主要是新的脚本文件和几张更新的图片资源。
- 我一个一个比对文件名，把这些东西，拖进游戏根目录对应的文件夹里，选择覆盖所有重复文件。
- 这回那个老哥还特别强调，数据库文件也更新了，我得手动找到那个保存角色数值的`Data`文件，替换掉。
覆盖完，双手合十，开始点启动。第一次，黑屏了三秒，心都凉了。我赶紧去检查日志，发现是我的运行库版本太老了，跟不上他们新打包的程序。我又去花五分钟装了个最新的运行环境，重新点开。
实现成果：发现和那个赌约
第二次启动，总算是顺利进了标题画面。进到游戏里，我直接跳到这回更新的核心剧情部分，把汉化质量从头到尾看了一遍。整体来说，这回文本质量比上次提高了不止一个档次，错别字几乎没有，那种嚣张的气质算是翻译出来了。
但这个更新，我是带着点私人恩怨去做的。那天我跟一个老同学聊天，他非说这个汉化组已经散了，不可能再更新了，还说要是谁能找到最新版本，他请谁吃一顿豪华大餐。结果这顿大餐，我已经稳稳当当赢到手了。
我花了整整一个下午，就是为了证明他看走眼了，顺便赚一顿饭钱。从下午两点，一直折腾到天都黑了，眼睛都快瞎了。但这感觉真爽，自己亲手跑通一个最新的版本，那种成就感，外人是体会不到的。这不光是一个游戏更新，这是老玩家的一口气。
一些思考：关于这些民间力量
说真的，看着这些民间汉化组，虽然他们搞得麻烦，设置各种门槛，但他们能坚持下来，真的挺不容易的。他们搞这个又没钱赚，全靠一股热爱在支撑。
就像我以前自己瞎折腾的一样，很多时候我们就是一群散兵游勇，东一榔头西一棒子。这个补丁用了A的工具，那个文本用了B的翻译，搞得整个项目像个缝合怪。外人看来是混乱，但对我们来说，这是我们投入的爱。
我把这个跑通的版本，所有文件都打包了一下，准备明天发给那个等着请客的老同学。让他自己也体验一下，我们这些老玩家的坚持，和这个来之不易的“嚣张”。