话说回来，这回《这是个传奇》的汉化更新，我差点儿就错过了。不是不想弄，是前阵子家里网络出了幺蛾子，那个老掉牙的路由器，三天两头就得断一下。我当时脾气那个暴躁，对着路由器就是一顿狂拍，差点儿把它扔出去。
我当时哪有心情去管什么汉化补丁？光是把网络搞稳定，就花了我整整三个晚上。那真是跟电路板斗智斗勇，逼得我把网线拔了重插了不知道多少回，才算让它安生下来。折腾完，躺在沙发上，感觉整个人都虚脱了。
动手前的准备工作
等那股子火气下去了，我才想起这茬。赶紧摸出手机，潜水到那个老地方的论坛瞅了一眼。果不其然，汉化组的大佬们已经悄悄把最新版本丢上去了。我第一反应就是去翻他们的更新日志，想看看这回又偷偷摸摸改了哪些神仙翻译。结果这一看，这回动静可不小，不光是文本，连几个关键的道具图标都给重新画了一遍。
- 当然是把整个补丁包拖下来。文件不大，但是里面东西很杂，看文件名就知道，这回动了不少底层的活儿。
- 然后，找到我那尘封已久、上次通关就没再碰过的游戏根目录。保险起见，老规矩，先把“汉化”和“Data”这两个文件夹整个儿打包，扔到一个角落，万一新补丁出了岔子，我还能立马滚回去。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
具体的实践过程
备份做完了，心里的石头落了一半。接下来就是干活了。我把新拖下来的文件包解压，然后一股脑儿地往游戏根目录里塞。系统跳出来问我，要不要覆盖同名文件？那当然是“是”！这就是更新的精髓所在。
但是光覆盖不行，还得检查。我特意打开了新旧两个文件夹，仔仔细细对着文件日期和大小，一个劲儿地对比。发现他们把一个核心的字库文件日期改了，这说明这回连游戏里的字体都动了刀子。以前那个又小又挤的字体，估计这回是要换成更舒服的了。
等到文件都搬运到位，我深吸一口气，双击了那个熟悉的启动图标。游戏顺利启动，Logo和片头都没问题。关键是进游戏后，我直接跑去看了几个以前公认是“世纪大难题”的支线任务对话。
- 以前，那个“寻找失落的项链”任务，的选项中文不通顺，跟机器翻译出来的似的，让人犯迷糊。
- 这回我点开一看，那个对话的逻辑一下就顺了，语句也变得很口语化，看得出汉化组是下了大功夫去润色的。
- 我甚至还跑到道具栏，特意看了看那个一直被吐槽翻译有问题的“龙骨护甲”，名字终于改成了“龙鳞重铠”，这才对味嘛
的结论和发现
这回更新真是让人拍案叫绝。特别是他们终于把两年前那个公会任务的文本显示Bug给修了，当时很多人都说这个Bug是嵌入在游戏引擎底层，根本没法靠补丁来解决，结果大佬们硬是给啃下来了。
要不是我之前被那个破路由器折磨得够呛，好不容易才得了半天清净，恐怕这回更新我还会像以前一样，只是瞄一眼就过去了。正是那段时间的各种窝火和折腾，让我静下心来，彻底走了一遍更新流程，才发现这最新的汉化版本，简直是脱胎换骨。
这下好了，一切都稳定了。我可以安安心心地在新版本里开始新的冒险了。那些曾经的翻译硬伤和界面别扭，全都被一扫而光。这才是我们老玩家心中，那个真正值得反复去品味的传奇游戏！