那天晚上，跟老刘那孙子吹牛皮，他非说现在没人能把那种日系老游戏的安卓版给彻底汉化干净，说那个代码包了一层又一层，比裹脚布还长。
我这暴脾气一下就上来了，当场拍桌子，说老子最近就闲着，非要把这个《都市美艳后宫》的安卓版彻底啃下来，让他眼睁睁看着我玩上中文版。当时他还不信，非得跟我赌一箱啤酒。
一、文件到手，先扒皮
说干就干。我第一步是先想办法把那个APK的原文件给弄到手。这玩意儿在外面找，链接基本都是臭的，我还是跑去一个老论坛，花了点积分，才把那个最新版的文件给拖下来。文件名看着挺唬人，就是个大压缩包。
拿到文件，我可没直接用什么一键工具。那种东西，搞搞UI汉化还行，一碰到深层的对话文本就歇菜。我拿出我那套老家伙什，先是把APK整个拆散了，用的就是那个反编译的小工具，直接把里面的资源文件、代码文件、配置文件全给扒了个底朝天。这步费时间，等得我直抽烟。
二、大海捞针，文本开挖
扒完之后，迎面而来的就是一大堆乱七八糟的文件夹，眼都花了。我可不管那些什么Smali代码，我主要是奔着文本去的。这游戏文本量大得吓人，而且它不是老老实实放一个`*`里让你轻松搞定，它把大量对话都藏在了它自己加密的资源脚本文件里。这才是难啃的骨头。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我记得我当时是花了整整一个下午，才定位到那个关键的文件夹，发现里面有一堆后缀我都没见过的文件。没办法，只能硬着头皮一个一个往外拖，扔到编辑器里去看。一打开，果然，里面全是日文夹杂着一堆看不懂的加密符号。
我赶紧找了个十六进制编辑器，对比了好几个文件，发现它们加密的规律挺土的，就是个简单的异或操作。费劲巴拉地写了个小脚本，把那些乱码给解开，这下，所有的“美艳”对话终于老老实实地摆在我面前了。
三、开始填词，重新打包
文本是拿到了，接下来就是最累人的翻译填词环节。这种题材的游戏，你不能光翻译个字面意思，得翻译出那种味道来。我那几天简直是重温了一遍大学时代的日文翻译课，对着屏幕一句一句啃，力求口语化，要让玩家玩起来感觉就是咱们自己人写的。
- 对话文本一个字一个字换上去。
- 关键的菜单UI也要同步修改。
- 游戏内插图有时候也会带文字，这个得用修图工具抠出来重新贴图。
等我把所有文本都填回文件，再用刚才那个小脚本逆着加密回去，文件尺寸都比原来大了不少。一步就是重组和签名。把所有改好的资源文件重新塞回APK的结构里，然后用签名工具给它重新盖个章。不签名，安卓系统根本不认你这个修改过的包，直接安装失败。
四、点烟测试，老刘输了
我把这个新的汉化版文件扔到我的测试机上，点开安装，心都提到嗓子眼了。装好了，点进去，我赶紧选了个对话多的剧情线。
老婆当时在旁边看韩剧，我偷偷摸摸地戴着耳机。结果一进去，发现画面是中文，对话也是中文，连那些小细节的提示都是中文，心里那个舒坦。唯一一个小BUG，是其中一个角色的名字可能藏在深层代码里，没改过来，不过不影响大局。我赶紧截了个图，直接扔给老刘看。
他一看截图，立马就回了个语音，说：“服了服了，那箱啤酒下周给你搬过去。”你看，有些事情，不是说多难，就是看你愿不愿意花时间，一步一步去把它给搞定。 这回实践记录，记下来，下次碰到类似结构的游戏，流程就更顺手了。