我干嘛要自己去汉化《魔法少女の教会》？
说白了，就是等不及了。这游戏我在PC上就玩过好几遍，内容确实对我胃口。后来出了安卓版，想着能躺床上玩多舒服，就一直吊着胃口等汉化组发布。结果等来等去，官方不给力，有汉化意向的民间组也一个个鸽了，根本没人管。我就火了，等个屁，自己动手算了，还能学点东西。
第一步：把原版游戏抓下来
我的动手逻辑一直很粗暴。要汉化，你得先有包。我找了个不怎么更新的模拟器，在里面把日区原版的APK安装了，然后用模拟器自带的文件管理器，
定位到那个巨型的数据包，直接用ADB或者共享文件夹的方式，一股脑打包扔到我的电脑里。原包算是到手了。
第二步：拆包找文件
安卓汉化老三样：Apktool、签名工具、文本提取器。这些我都提前在电脑上准备好了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我把原版的APK扔进Apktool里面，轰隆隆一顿解压。
不出意外，看到了一大堆的smali文件，还有各种资源文件夹。但我的目标很明确，就是找脚本和图片。我直接扎进`assets`文件夹，这个地方一般藏着游戏的资源文件。
翻了半天，在一个叫`game_data`的子目录里，找到了一堆看不懂的文件。这个游戏用了一个比较偏门的引擎，文本被特殊加密或打包了。
我立马转向另一个思路，去社区论坛里扒拉了一圈，找到了一个能针对这种引擎的专门解包小工具。把那几个文件丢进去，一阵噼里啪的操作之后，文本文件终于以TXT的格式跳出来了。成功了一大半。
第三步：最磨人的翻译和替换
文本量不大不小，大概够我折腾两三天。我没那么大神，能一句一句手翻。我的方法是，先用翻译软件把整个TXT文件全怼进去，先来一遍机翻。然后，就是最磨人的活儿了：
- 校对： 我一句一句地看，把那些机器翻出来的狗屁不通、前后文混乱的句子，全部改成正常人说的话。
- 格式： 这个很重要！游戏文本有特定的标记和代码，比如换行符、颜色代码什么的，我必须确保汉字替换进去之后，这些控制符依然保持原样，不然回编译肯定炸。
- 替换： 确认没问题了，把汉化后的文本，按原来的文件名和格式，一个字节一个字节地替换回去。
这个过程是真的能把人眼睛看瞎，看到后面整个人都麻木了，但你又不能出错，不然前功尽弃。
第四步：回编译与签名收尾
文本换完了，把被我动过的那些文件重新扔回对应的文件夹里。接下来就是最刺激的环节——回编译。
我再次启动Apktool，要求它把这个修改过的文件夹重新打包成一个新的APK文件。第一次肯定报错！这简直就是流程中的一个固定节目。这回报错主要集中在资源文件的路径上，我必须根据日志，一个一个手动去修正Manifest文件里的路径引用。折腾了好几个小时，终于，提示
“Build successful”的时候，我长舒了一口气。
一步，用签名工具给这个新生成的APK打上数字签名。安卓系统不认没签名的包，这跟盖章一样是必须的。我用老旧的签名工具，随便新建了一个密钥，一键就签好了。
第五步：见证奇迹
把新的、已经签名的汉化APK包传到手机里，点击安装。
安装成功，没有报错。点开游戏图标，LOGO动画跳过去了，加载界面也过了。当游戏第一句对话跳出来，屏幕上赫然出现的是简体中文的时候，我直接从椅子上跳起来了！那种自己亲手把一个日文游戏变成中文的成就感，比玩到通关还爽。
虽然整个过程都是东拼西凑的，工具链也不完善，但看到自己亲手搞定的独一份汉化版本在手机里跑起来，一切都值了。