平时也就喜欢在网上瞎逛逛，看看新闻，刷刷段子啥的。前阵子，也不知道在哪儿就突然蹦出来个词，叫“come的喂”。我第一眼看到就懵了，心里犯嘀咕，这什么玩意儿？新的流行语？还是哪个地方方言？一时间是真没搞明白。
我这个人，对这些新鲜词儿总有点敏感，毕竟现在这网络世界，三天两头就冒出个新词儿，你要是跟不上节奏，感觉自己都快成老古董了。当时，我就把这“come的喂”这三个字在嘴里念叨了几遍，怎么听怎么别扭。一个“come”，我知道是过来，来的意思。但后面那个“的喂”，是“的”是助词，“喂”是叫人？这凑一块儿就更怪了。
后来我才发现，这东西不是凭空冒出来的，而是我那个不成器的小侄子，他玩游戏的时候嘴里老爱嘟囔。有时候他求他队友，就急得直喊：“哥们儿，顶住，come的喂！”还有时候，看到哪个主播玩得特别溜，或者有什么好笑的操作，他也会来一句：“哎哟卧槽，这波可以，come的喂！”我听着就觉得奇怪，这“come的喂”到底是个什么语境，怎么哪儿都能用？
我当时就纳闷了，趁着他吃完饭放下碗筷，我就逮着他问：“小兔崽子，你老嘴里念叨那个什么‘come的喂’，到底是啥意思？你姑丈我听着都一头雾水。”这小子一听，还挺得意，晃着脑袋说：“哎呀姑丈，这你都不懂？out了！这是网上流行的说法！”然后他就笑嘻嘻地跟我解释。
他这一解释，我才恍然大悟。原来，这“come的喂”，它根本就不是什么正儿八经的中文词汇。它，是英文“come on, baby”或者“come on, babe”的中文音译！你就说是不是有点子离谱？虽然英语早就还给老师了，但“come on”我还是知道的，就是“来，加油，快点”之类的意思。后面那个“baby”或者“babe”，就是那种有点亲昵的称呼。这帮年轻人，为了图个乐子，就直接把音译过来了。
理解了之后，我再回想他平时用这个词的场景，一下子就全都对上了。
- 他玩游戏的时候，跟队友喊“come的喂！”那不就是“快点儿，兄弟们，冲！”的意思嘛带点催促和鼓励。
- 看到主播神操作，来一句“come的喂！”那不就是“厉害了，宝贝！”的感觉嘛带点赞叹和惊讶。
我当时心里就想，这帮小年轻，真会玩儿。为了省事儿，或者说为了显得自己更酷，更懂潮流，就直接这么用了。而且用音译词的好处是，它有点模糊，有点调侃，不像直接说“来，宝贝”那么直接甚至有点肉麻。它听起来更像是朋友之间的一种玩笑话，或者是一种比较轻松的表达。
不光是这个词，我发现现在网上很多流行的词儿，都是这么来的。把一些外语单词，或者某个方言，直接用汉字音译过来，然后就这么传开了。我以前老觉得，这是不是有点语言“污染”？中文好好地说，非要夹杂这些奇奇怪怪的词儿，是不是有点不伦不类？就怕以后年轻人交流，老一辈的我们都听不懂了，那不是要闹笑话吗？
但仔细琢磨琢磨，我这想法也未免有点保守了。语言这东西，本来就是活的，一直在变，一直在吸收新的东西。你想想看，以前我们说“沙发”，说“咖啡”，不也是外来词音译过来的？现在大家用得好好的，谁还会觉得别扭？只不过现在网络发展快，新词儿冒出来的速度更快，我们有时候一时半会儿跟不上节奏罢了。
你一开始可能不懂，觉得莫名其妙，但只要你了解了它的“本源”，或者多听几次它出现的语境，你就自然而然地能明白它的意思了。就像我，一开始对“come的喂”这词儿是真犯怵，觉得是语言“污染”。但仔细琢磨，它也就是一种语言的演变，一种更接地气、更贴近年轻人交流方式的表现。你要是懂了，就觉得挺有意思的，甚至在某些场合你也会不自觉地跟着用上那么一两句。
就说前两天，我跟我媳妇儿一块儿包饺子。我擀皮儿，她包馅儿，她就嫌我擀得慢，嘴里嘀嘀咕咕的。我当时心情一就想皮一下，逗她：“我的大小姐，别催了，我这快着，come的喂！”她一听，先是一愣，然后噗嗤一声就笑了，还伸手轻轻拍了我一下。你说这词儿，是不是在生活中也挺好用？既表达了我的意思，又显得有点俏皮，比我直接说“快了快了”要有趣多了，而且还拉近了距离。你看，本来觉得有点“土”的词儿，用对了地方，效果还真不赖。
我觉得，遇到不懂的新鲜词儿，别着急否定，也别急着贴标签。多观察观察，多问问身边的小年轻，或者像我一样，逮着自家的侄子、孩子问问。说不定你就能发现一个新世界，也能让自己心态更年轻，没那么“老古董”了。这些词儿，看着糙，用起来有时候还真挺有意思的。反正这个“come的喂”就是这么个例子，简单几句话，你是不是也立马明白了？