我为什么又去动《魔导士莉莎》这个老古董？
我根本不想碰这玩意儿了。几年前第一版汉化做完，我恨不得把所有文件都删掉，眼不见心不烦。那段日子，真的是连轴转，一睁眼就是各种日文文本，闭上眼还是那些“特殊场景”的对话，差点没把我弄吐。
可是这最新的更新包，也就是大家念叨的那个V1.04版，它悄悄地出来了。我本来也没在意，想着爱谁谁去翻，我这双手已经解放了。结果群里一个老哥，不知道从哪挖出了我的QQ，一天给我弹了十几次消息，非说新版本里加了几个关键的“剧情补丁”，没中文玩着难受。
我当时就回他，爱玩不玩，自己去啃生肉。结果他发了一大段话，说了一件特扯淡的事。他为了玩这个游戏，自己去学了日文，结果发现新剧情里有个词翻译得特别别扭，问了半天日本人，才知道那个词在特定语境下，意思完全变了，是那种很隐晦的暗示。他觉得我的汉化靠谱，说别人做的他信不过让我再动动刀。
这一下就勾起了我的那股劲儿。我干汉化这行，不是为了钱，就是为了“精准”两个字。我第一次开始搞这《莉莎》，就是因为当年跟一个做翻译的老板吵架。他觉得翻译技术文档才是真本事，说我搞游戏汉化是小儿科，不入流。我当时就说了，技术文档再难，它也是死的，就那几个意思。但游戏，尤其是这种日式RPG，台词里藏着的情绪和文化，那才是真正的挑战。他嗤之以鼻，觉得我就是抬杠。
我才挑了《魔导士莉莎》，这个文本量大、黑话多、还有一堆特殊场景要处理的硬骨头，就为了证明给他看：做游戏汉化，比你的技术文档难多了！
我就是憋着一口气，从头到尾把它啃了下来。结果有人说只有我能搞定那个“隐晦的暗示”，那这活儿，我必须得接了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
实践过程与记录
我打开了尘封已久的文件夹，光是看着里面那堆脚本文件，我的头皮就开始发麻。这个V1.04版本，他们偷懒得很，主要动作就这几个：
- 他们给游戏引擎升了级，但只有新增的脚本文件用了新的UTF-8编码。
- 老文件，包括大部分对话和系统文本，还是用的老旧的Shift-JIS。
- 新增的文本，分散在十几个不同的文件里，没有一个集中的包。
我立马明白了，这不像平时，直接找文本提取工具就能搞定。如果直接提取，老文本会乱码，新文本可能还会被漏掉。
我是这么干的：
我定位了所有更新过的脚本文件，文件名上有日期标记，跑不掉。然后，我写了一个简单的文本编码识别脚本，就几十行，用来批量检测这些新增文件到底是不是UTF-8。
我把旧版汉化的文本，用工具打包成一个巨大的文本库。我用工具去跑新版的游戏，跑一遍文本提取，把所有日文都挖出来。挖出来的文本，我再对比到我那个巨大的汉化库里，看看哪些是新的，哪些是旧的。
这一步是最耗时间的。比对完，我筛选出了大概不到三百条的新增文本，其中一半是系统修复的提示，另一半就是那个老哥说的“剧情补丁”，也就是几个新的特殊场景对话。
然后就是翻译和润色。那个“隐晦的暗示”我研究了半天，结合了前后的剧情，最终敲定了一个特别地道的中文词，确保意思到位，但又不显得粗俗。这才是真正的高级活儿。
我把所有新文本重新打包，注入回新的脚本文件。注入进去以后，我还不敢放手，又启动游戏，亲自跑了一遍所有新增的剧情和特殊场景，确保中文显示没问题，文本流程也对得上。
这个过程持续了整整两个通宵，眼睛都快瞎了。但当我看到那个老哥念叨的“隐晦暗示”被完美地翻译出来时，心里那股劲儿，总算是顺畅了。这更新包，算是彻底搞定了。不是我喜欢这游戏，我是喜欢这种“非我不可”的感觉。
就这样，我的《魔导士莉莎》汉化版V1.04版，算是跟大家见面了。