我妹，一个刚上初中的丫头片子，最近迷上了一个日本的手机文字游戏。那破游戏，官方压根没中文，全是日文汉字和五十音。她天天在我耳边嗡嗡嗡地求我，说看不懂剧情，急死了。我当时手头一个大项目刚结束，想着难得休息，与其被她烦死，不如带着她一起做点“黑客”的活儿，就这么决定了跟她共度这一个月。
实践的起点：先搞定工具和素材
我二话不说，先把她手机里的那个游戏安装包（就是APK文件）给扒拉了下来。这一步是基础，没包啥都干不了。我找了个市面上大家都在用的反编译工具，把这个APK扔进去跑。工具“咔嚓咔嚓”一通操作，把里面的资源文件、代码文件全给我吐了出来。我们俩的首要任务就是，在这一堆文件里大海捞针，把藏着游戏文本的地方找出来。
-
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
定位文本：大部分安卓游戏，文字都在`assets`文件夹或者特定的`res`文件夹里，文件名可能是`*`或者一些自定义的加密文件。这个游戏稍微良心点，文本是明文的，藏在一个叫`*`的文件里。
-
文件管理：我把这个巨大的文本文件备份然后分段截取。这事得我来干，我妹可搞不来这种细活，她看到代码就头晕。
核心过程：她负责翻译，我负责跑腿
文件一到手，我妹的苦日子就来了。我告诉她，想玩汉化版，就得自己动手。我教她用电脑上的翻译软件，把那些代码里的日文一句一句往中文翻。这可不是个轻松活儿。她一开始还挺兴奋，翻了不到三天就蔫了，天天跟我抱怨“这也太多了，比写作业还累！”。
我扮演的角色就是一个苦力+监工。每天晚上，吃完饭，我就把她按在电脑前：“快点，你想玩到结局不？赶紧的。”
-
翻译和校对：她一个字一个字地翻，我偶尔帮忙看看，纠正一些机器翻译的硬伤。一个十几万字的游戏文本，我们就这么像蚂蚁搬家一样，花了一个多月，才全部搞定。那段时间，我家客厅茶几上铺满了她的手写稿，全是日文和中文的对应关系。
-
回填文本：等所有中文都确定好了，我就开始回填工作。把她翻译好的中文，替换掉`*`里面的日文。这个过程得非常小心，多一个逗号少一个括号，整个游戏就得报错崩掉。我来来回回检查了好几遍文件的编码格式，确保万无一失。
最终实现：签名打包和成功的尖叫
所有的中文文本都塞回去之后，就到了最关键的步骤：重新打包和签名。
我用那个反编译工具的另一个功能，把所有修改过的文件重新组合成一个新的APK。组合完，安卓系统不认这个私自修改过的东西，得给它一个“身份证”，也就是数字签名。我用我以前做测试项目时留下的“钥匙文件”（Keystore），给它签了个名。
把这个新鲜出炉的汉化版装到我妹的手机上。第一次，果然不出所料，安装失败。我俩脸都绿了。我回来查日志，发现是某个中文文本里的特殊符号把程序搞崩了。修修补补，来来回回搞了四五次。
直到有一天晚上，她把手机拿过去，点开了游戏。屏幕上弹出来第一句对白，赫然是中文！她当时就大叫了一声，差点把正在喝水的我呛死。
她玩得可带劲了。这一个月折腾下来，她也算明白了个道理：很多东西，别人不做，你就能自己动手。虽然过程又臭又长，但看到自己亲手“生”出来的汉化版，那种成就感，比我当年拿的年终奖还过瘾。这破事，算是给我们兄妹俩留下了一个独有的回忆了。