今天咱聊聊这个叫《以女友做赌注》的安卓汉化实践。这事儿说起来，本来跟我一毛钱关系都没有。不过就是那天晚上，外面下着暴雨，我对着电脑不知道该干点正无聊，群里一个老哥突然扔过来一个压缩包，就丢下一句：安卓版这玩意儿，汉化了个寂寞，谁能把这破玩意儿给我搞干净了，算他牛逼。
实践的缘起：一句气话和一次摸黑下水
我当时一看这名字，心里就笑了，这不就是那个挺火的PC移植过来，然后汉化组搞了一半又烂尾的玩意儿吗？很多人都说PC版简单，安卓版底层变了，文本逻辑乱得一塌糊涂，根本不好扒。那老哥就是激将法，我这个人吃软不吃硬，一被这么说，那股子劲儿就上来了。
行，你不是说不行吗？我偏要试试看。
我二话没说，直接把文件拖下来，先是找到那个安卓的安装包，也就是那个.apk文件。第一步自然是先把它拆开，我用了一个常用的逆向工具，咔嚓一下，很快就把表皮扒下来了。进去一看，果然，里面的文件结构乱七八糟，跟平时那些用Unity框架包得整整齐齐的不一样。
我心想靠，这是哪个野生小作坊做的？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
扒皮：在屎山里找文本
我的目标很简单：找到游戏里所有的对话、提示和选项的文本文件。这游戏的文本一般就藏在那几个地方，要么是`assets`文件夹，要么是某个加密的资源包里。我硬着头皮一个文件夹一个文件夹翻，那叫一个费劲，文件命名跟鬼画符似的。
- 第一轮搜索：找`lua`或者`txt`文件。结果只找到几个配置文件，根本没有大段的剧情文字。
- 第二轮搜索：找像数据库一样的`db`或者`json`文件。找到一个名为`*`的玩意儿，没有后缀名，一看就不对劲。
- 第三轮搜索：我开始翻那个`smali`代码。对，就是Android程序的核心逻辑。我得看它程序启动的时候，它到底去哪个路径加载文本了。
这一下就找到了关键！原来这游戏的文本根本就不是单独的文本文件，而是被硬塞进了一个加密的资源包，并且编码很奇葩，不是标准的UTF-8，估计是那个啥Shift-JIS，或者被它魔改了。之前汉化烂尾，我猜就是卡在这里了，替换进去全是乱码。
硬来：定位，替换，再塞回去
既然找到了老巢，接下来的事情就是暴力破解。我先找到一个能解开那个加密资源包的工具，反复试了几个开源的库，终于把那个`*`给解出来了。里面一坨一坨的文字，日语的，跟屎山一样堆在那里。我当时那个头大。
我的做法是：
我写了一个小脚本，把所有日语文本的长度、位置都记下来，然后让脚本去比对之前汉化组放出来的文本，一个萝卜一个坑地，把中文替换进去。
这个过程极其痛苦，因为日语和中文的字数不一样，替换的时候经常会出现文本溢出，导致游戏显示的时候错位甚至闪退。我得对着游戏里的截图，一个字一个字地调整中文字数，保证替换后的长度尽量接近原文。这简直就是体力活，干得我眼睛都快瞎了。
等我把几百K的文本全喂进去，重新打包成新的`*`，再塞回原来的目录，那一刻，我感觉就像是做了一个心脏移植手术。
最大的坑：回封与签名
文本搞定了，就该把所有文件重新压缩成一个新的APK了。这一步看似简单，实则坑死人不偿命。
新的APK包好之后，安卓系统可不是你随便搞个包就能装的，它需要签名。原游戏的签名肯定没了，我得用自己的签名工具给它重新签一遍。我用了最新的V2签名方式，以前的V1签名有些老手机死活装不上。签完名，我战战兢兢地把文件拷到我的测试机上，点击安装。
第一次，安装失败。
第二次，能装了，但启动秒退。
我又回去查了半天日志，原来是那个`*`配置文件里，有几个关于权限和路径的设置，在我解包重包的时候被破坏了。我把那几个关键的标签重新对齐，改得跟原版一模一样，再重新打包、签名。
第三次，终于！游戏启动了，屏幕上的文字，干干净净的简体中文！
收尾：一场没有掌声的分享
我赶紧把这个完整的、能玩的汉化版发到群里，给那个老哥。心想着这下可以装个大逼，好好炫耀一下了。
结果？
那老哥回复了一句：“谢了兄弟，不过我手机太老，安卓版本不够，装不上你这个新版的V2签名包……”
当时我就想骂人。花了我两天时间，又是逆向又是改代码，又是调整字数，告诉我手机太老？
不过既然东西做出来了，我还是把文件好好整理了一下，写了个简单的说明，分享给了其他有需要的群友。这帮人可比那个老哥靠谱多了，一堆人感谢我的暴力实践。至于那个当初立FLAG的老哥，后来就没声了，估计是自己去找个老版本去了。我这人就这样，吃饱了撑着，喜欢折腾，这篇记录权当是给那些想自己汉化安卓游戏的老手们，提个醒：遇到无后缀加密文件，别害怕，硬着头皮干就完了。