最近琢磨着把那个老游戏《伊莉丝编年史》弄个安卓汉化版出来玩玩。为啥要自己动手？就是看不过眼。
起因：那些半吊子的汉化
我在网上扒拉了好久，PC版的汉化倒是一堆，但要么是机翻，要么是UI错位，看着就特么难受。安卓版就更别提了，根本没几个能跑的，要么就是拿个模拟器包糊弄人。我就想，这破事儿有那么难吗？非得自己蹚浑水。
我这人就是看不惯半成品，决定自己干。从哪开始？当然是先抓到那个原版的APK包。找了半天，在一个角落论坛里给淘出来了。
过程：折腾与撞墙
试着用最常规的工具去拆包，想直接替换里面的文本文件。结果？ 根本没戏。这开发商也不知道是跟谁学的，把资源包藏得跟什么似的，加密套了一层又一层，完全没法直接解压。
- 工具一：试着强行解，失败，日志直接报错，根本不认。
- 工具二：找了个专门针对同类引擎的解密脚本，跑是跑了，结果解出来一堆乱码，替换进去重新打包，游戏启动就闪退。
- 工具三：硬着头皮去翻那些看不懂的配置文件，想找密钥。找了个天昏地暗，屁都没找到。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
那几天真是快把我逼疯了，整天对着那堆代码和文件。我为啥对这个打包结构这么熟悉？这事儿说来就气人。
转折：被逼出来的经验
之前我不是换了新手机嘛旧手机给老家亲戚的小孩玩了。那小孩牛X，非要自己刷机，结果给刷成砖了。亲戚让我帮忙看看能不能救。我当时就骂，这不是没事找事吗？
为了救那个破砖头，我硬着头皮去学了一套底层的系统文件修复方法。结果在扒拉系统固件的时候，发现了一个特别“膈应人”的打包逻辑。那玩意儿，根本不是常见的Zip或AssetBundle那一套，而是某个小众开发商用来保护自己系统程序的。当时我就觉得眼熟，跟那个《伊莉丝编年史》的资源结构，简直是一个模子里刻出来的。
这下可有了这个思路，我直接把给手机解砖的那套思路拿过来用。先定位到那个特殊的资源包，用上次找到的那个奇葩的解密方法，一试，成了！文件结构哗一下全给我铺开了，跟自己家后院一样。
收尾：替换与成果
剩下的就简单了，从PC汉化版里把对照好的文本和UI图片资源抠出来，对应着替换进去。替换完之后，重新用那个修复系统固件的工具给它重新打包成APK。整个过程，看似绕了一大圈，但实际上是走了捷径。
装到我自己的安卓平板上跑了一遍，完美运行。文字清晰，UI不跳帧，这才是人玩的汉化版！ 那些以前嚷嚷着打包难度大，收费才给下载的汉化组，真就是一帮废物，连这层皮都没扒下来，还在那装专业。
所以说，很多时候，解决问题的钥匙不是靠正面硬刚，而是靠那些歪打正着、阴差阳错得来的“野路子”经验。这回实践，又让我体会了一把“无心插柳”的快乐。